"tão zangada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غاضبة جداً
• غاضبة جدا
• غاضبة للغاية
• غاضبة منك
• غاضبة جدًا
• غاضبة جدّاً
• غاضبة هكذا

No hospital, ela estava tão zangada que nem olhava para mim.
في المستشفى، كانت غاضبة جداً حتّى أنّها لم تنظر إلي

Ela não se importará, porque estará tão zangada com você... que não pensará em mim durante días.
وهو مالايهم على الإطلاق لإنها ستكون غاضبة جداً جداً منا هي حتى لن تستطيع التفكير بي لعدة أيام

Não tinha nem ideia de que estivesses tão zangada, Doutora.
ليست أدري لما أنتِ غاضبة جداً أيتها الطبيبة

Estava tão zangada,mas também procupada e fiquei mais zangada por estar preocupada.
لقد كنت غاضبة جدا لكن أيضا كنت قلقة جدا ثم حينها إزددت غضبا لأنى كنت قلقة

Ficava preocupada contigo pro causa da distância Frank, senão estivesse tão zangada.
سأكون قلقة عليك لحاولة السباحة كلّ ذلك الطريق، فرانك، إذا لم أكن غاضبة جدا

E isso deixou-me tão zangada, porque acho que és tão especial e superior a qualquer uma delas,
وذلك جعلني غاضبة للغاية لأنني أعتقد أنّك مميز للغاية

Está tão zangada contigo que até se zangou comigo.
إنها غاضبة منك لدرجة أنها أصبحت غاضبةً مني.

Porque te tremem as mãos, porque estás tão zangada?
لماذا يدك ترتعش ؟ لماذا انتِ غاضبة جداً ؟

E então ela saiu de casa e estava tão zangada com um candeeiro partido.
وبعد ذلك خرجت، وكانت غاضبة جداً بشأن المصباح المكسور.

Talvez se ela desse mais, não estaria tão zangada.
غاضبة جداً ربما لو ضاجعت أشخاص أكثر لم تكن غاضبة بهذا الشكل

Tentei perguntar-lhe quem, mas ela estava tão zangada e amarga com todos os homens do mundo, que não mo disse.
لقد حاولت أن أسألها من ، لكنها كانت غاضبة جداً و ناقمة . على كل الرجال في العالم فلم تقل لي

Não sei... estive tão zangada com a minha mãe durante tanto tempo, que é estranho já não estar zangada com ela.
لا أعلم لقد كنت غاضبة جداً من أمي لفترة طويلة من الغريب ألا أغضب منها بعد الآن

Estou tão zangada por ela nos ter escondido isto, mas por outro lado sinto pena dela.
انا غاضبة جدا منها لانها اخفت هذا الشيء عنا وفي نفس الوقت. أشعر بالحزن عليها

Bem, deve haver alguma razão para estares tão zangada?
حسنا لا بد ان هناك بعض الاسباب جعلتك غاضبة جدا

Ela estava tão zangada quando nos juntámos.
لقد كانت غاضبة جدا عندما وجدتنا معاً

Estou tão zangada... e tenho medo que essa sensação nunca mais desapareça.
...انا غاضبة جدا ...و انا و انا خائفة ان هذا لن يزول ابداً

Mãe... nunca fiquei tão zangada.
...أمي أنا لم أكن أبداً غاضبة للغاية هكذا لكنّي غضبت حقاً حينها

Pareces tão zangada.
أووه. إنك تبدين غاضبة للغاية

Fiquei tão zangada no dia em que me deixou no caminho para Tara.
أعلم أني كنتُ غاضبة منك تلك الليلة التي تركتني فيها على الطريق المؤدي لـ تارا

Ela estava tão zangada, que se trancou na casa de banho, e chamou um advogado.
كانت غاضبة جدًا وأقفلت على نفسها بالحمام واتصلت بمحام طلاق

Porque, estava... tão zangada contigo por me teres feito voltar para aqui.
لأنّني كنتُ... غاضبة جدّاً منكَ لإجباري على المجيئ إلى هنا

Ann, se é só por causa de alguns ovos, porque é que estás tão zangada?
آن ، لو كان الأمر بخصوص بعض البيض فلماذا أنت غاضبة هكذا