"técnico de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهندس
• فني
• تقني
• فنيّ
• فنّي
• تقنيّ

O estupor era Técnico de som no meu estúdio.
كانت مصاصة مهندس الصوت في الاستوديو الخاص بي.

Aquele homem faz parte da mobília, é o meu Técnico de som.
ذلك الرجل ليس قطعة ثابتة إنه مهندس الصوت الخاص بي

Perto. Técnico de assento de injecção.
تقريبا ولكن فني اطلاق الطيارين من قمرة القيادة

O título dele é Técnico de Cuidados Animais, mas, na verdade, ele é o nosso Kevorkian.
حسنا الوصف الحقيقي فني رعاية حيوانات لكن بالواقع انه متعدد الاستخدامات هنا

Sou Técnico de seguros médicos. Mas não tem nada com isso.
النظرة، أنا تقني تأمين الطبي، ليس بأنّه أيّ من عملك.

Na semana passada, aquele Técnico de laboratório do Cambodja contou-nos como sobreviveu aos campos de extermínio e tu saíste para ir buscar um donut.
الأسبوع الماضي، كان فنيّ المعمل الكامبوديّ يخبرنا بكيفية نجاته من المجازر الجماعيّة وأنتَ ذهبتَ لجلب كعكة محلاة

e eu não podia consertá-lo sozinho. Tivemos que chamar o Técnico de manutenção.
لا أستطيع إصلاحها بنفسي، مما استدعى حضور فنّي الخدمة.

Só lhe vou ligar quando receber os resultados da TC, e só lá está um Técnico de tomografia e está cheio de trabalho, portanto...
لا, لن أستدعيه إلى أن تصل نتائج الأشعة المقطعية ولا يوجد سوى تقنيّ واحد للأشعة في الأسفل, وهو مزدحم جداً

A resposta aos nossos problemas está atrás desta porta. Traz-me um Técnico de segurança.
خلف هذا الباب يختبيء الحل لجميع مشـاكلنا أحضروا لي مهندس السـلامة

- Bem. És Técnico de som, não?
ـ حسناً، أنك مهندس صوتيات، صحيح؟

O Técnico de comunicações que ouve vozes dos mortos.
مهندس الهواتف الذي يسمع أصوات الموتى

Há algum Técnico de rádio no nosso vôo?
هل يوجد مهندس راديو على متن الطّائرة؟

Há algum Técnico de rádio no nosso vôo?
هل هناك مهندس راديو على متن الطّائرة؟

Técnico de laboratório ao quarto 200, com urgência. Técnico de laboratório ao quarto 200, com urgência.
فني المختبر توجه للغرفة رقم 20 على الفور

Sou apenas um Técnico de laboratório, mas parece que andam a falar de dois tipos que trabalharam juntos.
انا مجرد فني مختبر لكن يبدو انهم يتحدثون عن رجلين يعملون معاً ماذا؟

Um Técnico de computador com todos os segredos do governo na sua cabeça.
فني كمبيوتر مع كل هذه الاسرار الحكومية في رأسه

Departamento de transporte, Técnico de informática, deixou o emprego quando a mulher foi morta.
عمره 42 عامًا، كان يعمل فني حاسوب بوزارة النقل في المدينة. تركَ عمله حينما قتلت زوجته منذ حواليّ عام.

O Charlie Simon era Técnico de laboratório, ele podia fazer o antraz.
شارلي سيمون الذي كان فني مخبري الذي استطاع أن ينتج الجمرة الخبيثة

Técnico de manutenção de drones 49, apoio a plataformas hídricas.
من تقني صيانة الحوّامات رقم49 فريق دعم الحفارات الهيدروليكية

Semana passada, aquele Técnico de laboratório do Camboja estava contando como sobreviveu aos campos de extermínio e você saiu para ir pegar uma rosquinha.
الأسبوع الماضي، كان فنيّ المعمل الكامبوديّ يخبرنا بكيفية نجاته من المجازر الجماعيّة وأنتَ ذهبتَ لجلب كعكة محلاة

Desculpa, pensei que enquanto Técnico de laboratório estivesses minimamente interessado em urina, tal como eu
آسفة، اعتقدتُ بما أنك فنّي مختبر البول أنك ستكون مهتماً على الأقل بهذا البول

Bobby Maccrory, Técnico de laboratório. Está cá há sete meses.
(بوبي مكروري)، تقنيّ مختبر يعمل هنا منذ سبعة أشهر