"tédio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضجر
• مملة
• السأم
• ملل
• ممل
• ضجر
• مملاً
• للملل
• بملل
• مضجراً
• وضجر
• والضجر
• مملّ
• بالملل
• الممل

Tanto se te dá eu ser morta pelos Nacionalistas como pelo tédio!
كما أنت مطمئن ماإن كنت سأقتل بواسطة القوميون او بسبب الضجر.

Eu desisti da igreja por tédio. Posso fazer o mesmo por ti.
تخليت عن الكنيسة بدافع الضجر يمكننى فعل المثل تجاهك

Todas estas coisas se estão a passar à vista desarmada, e estão todas protegidas por uma força de tédio.
كل هذه الأمور تحدث في شكل بدائى، وكلها محكومة ومحمية بقوى مملة ومضجرة من نفس المجال.

Foi aborrecido, seguido por tédio e um pouco de "Heh".
كان هناك ملل و تبعته حالة من الضجر مع كمية من السأم

Claro. isso aqui é um tédio. Apostam em qualquer coisa.
بالطبع, فالسجن مكان ممل سيراهنون على أي شيء.

Cada dia e hora é precioso, contudo, arrasto-me em tédio.
كل يوم وساعة ثمينة. ومع ذلك اسحب نفسي في ضجر.

Estava com tédio. Pôs a TV num canal de economia.
كان الأمر مملاً وضع التلفاز على قناة الأعمال

Deus, estava à espera duma boa foda para limpar o palato para tirar o sabor amargo do tédio da minha boca.
يا إلهي ، كُنت آمل في الحصول على مُضاجعة جيدة فقط كمُطهر للحنك لإزالة ذلك المذاق الأحمق للملل من على فمي

E isto, Charlie Brown, é o que chamamos de tédio.
و هذا يا "تشارلي براون" معنى الضجر كلا وتفصيلا

Querida, se eu respondesse a essa questão, aposto que nos mataria de tédio em cerca de meia hora.
عزيزتي، لو لدي الجواب لهذا السؤال لراهنت اننا سنموت من الضجر في خلال نصف ساعة

É chato, eu sei... mas este lugar já está mergulhado em tédio.
مملة ، أَعْرف لكن ، هذا المكان يعج بالملل

Que infindável e irremediável tédio a vida seria então.
كم ستصبح الحياة مملة لا تتكشف عن شيء

Desculpa, mas alguns de nós lidam com o tédio e a depressão... à maneira antiga, sem receitas.
المعذرة، ولكن بعضنا يتعامل مع السأم والكآبة بطريقة القديمة غير الموصوفة

Ia agrafar a merda da minha língua na esperança que a dor reprimisse por momentos o tédio... de ser IT.
كنت على وشك تدبيس لساني اللعين. على أمل أن يعطيني الألم بعض الراحه من ملل العمل.

- Vá lá. Tu é que disseste que estavas a morrer de tédio na auto-estrada.
وأنتي التي قلتي السفر ممل عبر الطريق السريع

Os opostos atraem-se e depois matam-se de tédio.
أن الانجذاب بين شخصين متناقضين يتحول إالى ضجر حتى الموت

Se concorresse a Rainha Flor sem adversárias e ganhasse, que tédio!
إذا فزت بالمسابقة بدون تحدي فسيكون ذلك مملاً

Que tédio, garotos brincando de soldados.
! يا للملل "الصبية الصغار يلعبون لعبة "العسكر

O essencial numa vigilância falsa, é proporcionar tédio real.
المفتاح لمراقبة وهمية هو اعطاء الشعور بملل حقيقي

Não. Tens de ficar a morrer de tédio a ouvir esta conversa fútil.
كلا، عليك أن تجلس مضجراً وأنت تنصت إلى حديث أبويك الفارغ.

Um tédio interminável, queimadura solar, insectos do tamanho de helicópteros.
وضجر أبديّ، وضربة شمسٍ، وحشرات بكبر مروحيّات.

Talvez estejas a confundir depressão com tédio.
يمكن أنك خلطت بين الاكتئاب والضجر

Sabe o que é que vai ser um tédio?
حسناً، أتعرفين ما الذي سيصبح مملّ جداً؟

Que lhe fez ter um pequeno tédio aqui na terra da invenção?
ماذا حدث ؟ هل شعرت بالملل من أدواتك الذكية هنا ؟

Temos estado sempre os dois juntos, a sermos fabulosos, enquanto que o resto de vocês andava dois-a-dois sobre a vossa arca de tédio assexual.
لقد كنا أنا و هو دائماً سوياً بأفضل حال بينما مشى بقيتكم بجانب بعضكما البعض على سفينة الجنس الممل