"ténia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدودة
• بدودة
• دودة

Porquê? Porque a ténia, tal como muitos outros parasitas, tem um ciclo de vida complicado que envolve muitos hospedeiros diferentes.
لماذا؟ لأن الدودة الشريطية كغيرها من الطفيليات، دورة حياتها معقدة تتضمن العديد من الحاضنات المختلفة.

A ténia rapta-lhes o cérebro e o corpo, transformando-as em veículos para chegar ao interior de um flamingo.
تسيطر الدودة الشريطية على أدمغة وأجسام الأرتميا، وتحولها إلى وسائل نقل حتى تستطيع أن تجد طريقها إلى داخل طائر البشروش.

Quem diria? A ténia e o nematomorfo não estão sozinhos.
من كان يعلم؟ الدودة الشريطية والدودة المعقدة جدًا ليست وحدها.

Mas, na semana passada, eu tive um tubarão com ténia.
لكن الأسبوع الماضي كان لدي قرش بدودة شريطية

Cada ténia é em si um oceano, cheio de mistérios.
كل دودة بحد ذاتها، مليئة بالأشياء الغامضة.

Milhões de pessoas comem fiambre todos os dias. É difícil ter uma ténia.
ملايين الناس يأكلون لحم الخنزير يومياً استنتاج ضخم أن تفكر في الدودة الشريطية

- A ténia do ano passado bateu recordes. - Apenas uma erupção cutânea.
أعتقد أن الدودة الشريطية فى العام السابق كانت أكبر رقم قياسى أنه مجرد طفح جلدى بسيط.

...e acho que está a tentar apoderar-se desta operação, como uma... ténia no nosso intestino.
وأعتقد أنه يحاول أن ينزع هذا الزي مثل الدودة الشريطية في امعائنا

Uma ténia é na verdade um intestino longo e vivo com órgãos genitais numa ponta e uma boca com ganchos na outra.
الدودة الشريطية هي دودة طويلة حقًا وتعيش في الأمعاء وأعضائها التناسلية موجودة على أحد الأطراف أما فمها فموجود في الطرف الآخر.

Só no flamingo é que a ténia se consegue reproduzir, portanto, para lá chegar, manipula os seus crustáceos hospedeiros para formarem estes enxames coloridos e bem visíveis que são mais fáceis para o flamingo ver e devorar. É esse o segredo do enxame de Artemia.
لا تستطيع الدودة الشريطية أن تتكاثر إلا في البشروش، لذا فللوصول إلى هذه النقطة، فهي تتلاعب بحاضناتها من الجمبري حتى تقوم بتشكيل هذه الأفواج الملونة الواضحة التي من السهل على طائر البشروش أن يقنصها وأن يأكلها، وهذا هو سر أفواج الأرتميا.

Não podemos iniciar as compressões. Tenho que encontrar a ténia.
لا تطبّقي ضغطاً، أريدُ أن أجدَ الدودة

Bioengenharia a partir desta ténia.
مصممة بيولوجياً من هذه الدودة الشصية.

Neste momento, a ténia está cheia de fome.
‫الدودة الشريطية جائعة جدا الآن

Quando pudermos olhar a ténia nos olhos, Linda.
‫حين ننظر إلى الدودة وجها لوجه يا "ليندا"

(Risos) A ténia drena nutrientes do corpo da Artemia, mas também faz outras coisas.
(ضحك) تستنزف الدودة الشريطية العناصر الغذائية من جسم الأرتيميا، ولكنها تفعل أشياء أخرى أيضًا.

ténia? !
الدودة الشريطية؟

Já viu mesmo a ténia?
هل رأيت الدودة حقاً؟

Obrigada. Apanhei uma ténia.
‫شكرا، كنت مصابة بدودة شريطية

Tem uma ténia no cérebro, não é agradável, mas se não fizermos nada, estará morta pelo próximo fim de semana.
لديكِ دودة شريطية في مخك ليس أمراً جميلاً، لكن إم لم نفعل شيئاً ستموتين بنهاية الأسبوع