"têm para onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديهم مكان

Nós tomámo-la, e agora eles não têm para onde ir.
أخذناه نحن، والآن ليس لديهم مكان أخر كي يذهبون إليه

Chove, não têm para onde ir...
الجو ممطر بالخارج ليس لديهم مكان ليذهبوا إليه

Os Enkarans não têm para onde ir.
في الحقيقة انكارنس ليس لديهم مكان للذهاب إليه

Eles não têm para onde ir. Vamos surpreendê-los, mas temos de pensar nos reféns.
ليس لديهم مكان يفرون إليه سنهاجمهم لكن علينا اتخاذ الرهائن بعين الاعتبار

Apanhámo-los. Eles não têm para onde ir.
لقد أمسكنا بهم، لا يوجد لديهم مكان للهرب.

- Alguns não têm para onde ir.
-البعض منهم لا يوجد لديهم مكان ليذهبوا إليه

Eles não têm para onde ir.
ليس لديهم مكان آخر للذهاب إليه

Porque não têm para onde ir.
لأنه لم يعد لديهم مكان ليذهبوا إليه

E agora não têm para onde ir?
والآن ليس لديهم مكان يذهبوا إليه؟

Se bloquearem as estradas porque não têm para onde ir, os outros 3,4 milhões de pessoas num raio de 30 km também entram em pânico.
إذا لمْ يكن لديهم مكان ليذهبوا إليه فسوفَ يجوبون الشوارع. على بُعد 30 كم يوجد 3.4 مليون شخص آخر، والذين أيضًا سيبدأون بالهلع.

Que vai fazer? Não têm para onde ir.
ليس لديهم مكان للذهاب إليه

- Aqueles que não têm para onde fugir.
من ليس لديهم مكان للهرب فيه

Não têm para onde ir.
ليس لديهم مكان يذهبون إليه