"têm razão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محقين
• على حق
• أنتم محقون
• لديهم سبب
• أنت مُحق
• إنهم محقون
• أنكم محقون
• أنتِ على حقّ
• على صواب
• كانوا محقّين
• هم صحيحون
• هم محقون
• محقيين
• محقّون
• مُحقّون

Se ele melhorar, estou certo. Se ele morrer, vocês é que têm razão.
إن تحسن أكون محقاً و إن مات تكونوا محقين

Se retirarem um sólido, têm razão, e ele não se rala mais com os miúdos.
و إن سحبتم مادة صلبة تكونون محقين و لا قلق على مواعيد اللعب

E elas consideram-te um artista extraordinário, e honestamente têm razão.
ولقبوك بفنان العام والفنان الغير اعتيادي وهم على حق

Nunca te confrontarei em frente às senhoras, mas, elas têm razão.
أنا لن تعبر لك أمام السيدات. ولكن كانوا على حق.

têm razão, nada de efusões.
أنتم محقون, لا يجب أن نكون عاطفيين

E isso não é heroína, o que significa que sabias que eu vinha e a Cuddy e o Wilson têm razão.
وهذا ليس هيروين مما يعني أنك كنت تعرف انني قادمة الى هنا وكادي وويلسون محقين

E vocês têm razão, que eles estavam a tirar fotos da gravação com telemóveis.
وقد كنتم محقين حين افترضتم أنهم التقطوا الصور للقطات الأمنية باستخدام هواتفهم المحمولة

E se eu não fizer isto, têm razão sobre mim, não me aguento sozinho.
وإن لم أقم بهذا العمل سيكونون محقين بشأني أنا لا أجيد تدبر أمري

Todos têm razão a teu respeito.
أتعرفين؟ كان الناس محقين بشأنك، أنتِ ساقطة

Agora, podes tentar matar-nos e provar que eles têm razão.
إما أن تحاولي قتلنا الآن وإثبات أنهم على حق

E se acham que sou um pouco obsessiva, provavelmente têm razão.
وإذا كنت تظن أنني مهووسة قليلًا فعلى الارجح أنك على حق.

têm razão, talvez seja melhor ignorarmos as formalidades.
أنتم على حق ،ربما يجب علينا أن نتجاهل الرسميات

Eu antes nem te conhecia, mas... acho que eles têm razão.
لم أكن اعرفك من قبل ولكن أتعرف ما اعتقد؟ اعتقد انهم على حق

Não, não. Vocês têm razão.
لا,لا ,أنتم محقون.

Se a tirarmos de jogo, não têm razão para lutar.
إذا أطحنا بها , فلن يكون لديهم سبب للقتال

têm razão quanto a muitas coisas.
أنت مُحق بشأن الكثير من الأشياء

Mas, visto que eles têm razão sobre a maioria das coisas, devem ter razão acerca disso também.
لكن النظر إلى إنهم محقون ببعض الأمور، فهم على الأرجح محقون بهذا الشيء أيضاً.

É claro que têm razão.
حسناً، أنكم محقون بالطبع

têm razão, não temos dinheiro para nada bonito por isso vou adiar a faculdade e arranjar emprego.
- حسناً ، أنتِ على حقّ - لن نتمكن من تحمل مصاريف شقة جميلة الآن لذا ، سأقوم بتأجيل الجامعة وأبحث عن وظيفة

"O Stewart vai abrir uma espécie de caixa de Pandora "de quem-sabe-o quê." Eles têm razão?
ستفتحون نوعا من صندوق بَانْدُورَا لا أحد يعلم ما قد يخرج منه.هل هم على صواب فيما يفعلون؟

têm razão sobre ti...
لقد كانوا محقّين بشأنك.

Acho que se calhar eles têm razão.
إعتقد ذلك... لربّما هم صحيحون.

Não necessariamente. E, olha, elas têm razão.
حسناً ، لكن ليس بالضرورة و ، فكروا ، كما تعلمون ، هم محقون

E eles têm razão.
وهم محقيين

Muitos cirurgiões pediátricos dos mais antigos acreditam que a estenoplastia resulta, e às vezes têm razão.
الكثير من جراحي الأطفال الكبار يرون أن جراحة رأب التضيّق نافعة، وهم محقّون في بعض الأحيان

As pessoas olham-me e vêem um monstro. Às vezes, acho que têm razão.
ما إن ينظر إليّ الناس، إلّا ويرون وحشًا، أحيانًا أفكّر بأنّهم ربّما مُحقّون.