"têm tendência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديهم ميل
• يميلون
• يميل

Perdoa esta intromissão, grande Amo, mas os duendes têm tendência a ser sinceros.
اعذر هذا التدخل يا مولاي العظيم لكن الغيلان لديهم ميل للصراحه

Por um momento esqueci-me que seus amantes têm tendência para aparecerem mortos.
للحظة نسيت بأن أحبابك لديهم ميل في نهاية المطاف للموت

têm tendência a ir demasiado a um determinado telefone do pátio.
لديهم ميل إلى قصد الهاتف العمومي في المحكمة كثيراً

As pessoas que têm boas aptidões ou talento têm tendência a pensar que os outros também as têm.
الأشخاص من ذوي المهارات والإنجازات الرفيعة يميلون للتفكير بأن الآخرين بنفس المهارات.

Um estudo mostrou que, mesmo as pessoas que fazem isso, têm tendência a avaliar o cheiro subjetivamente, segundo o que julgavam que iam encontrar.
أظهرت أحد الدراسات أنه حتى عندما يقوم الناس بهذا، فإنهم يميلون لتقييم الرائحة بشكل غير موضوعي وفقاً لمدى توقعهم أنها ستكون سيئة.

Creio que todas as índoles têm tendência para algum mal.
أرى أن كل ماهو ليس فى مكانه الصحيح يميل الى الشر

Lizzy, já tínhamos discutido o assunto das Formigas-lava-pés Tu sabes que elas têm tendência a morder as pessoas.
ليزي , لقد تكلمنا عن نمل النار سابقاً و قلنا أنه يميل إلى عض الناس

Talvez ela te surpreenda. As pessoas têm tendência a fazer isso.
ربماستفاجئكَ، البشر لديهم ميل للقيام بذلك.

têm tendência a apreciar mais a vida, vão directas à tarefa mais fácil e deixam as dificuldades para depois.
ويكون لديهم ميل للاستمتاع بالحياة أكثر لأنهم يتجهون مباشرة للمهمة الأسهل وتنحية الصعوبات لوقت لاحق

Os japoneses têm tendência para seguirem o que for popular, mas é sempre preciso algum tipo de antítese.
الشعب الياباني لديهم ميل لكل ما هو مشهور لكنك تحتاج دائماً إلى نوع من التضاد

Não é assim que as coisas funcionam no mundo lá fora. As pessoas têm tendência para se perderem umas às outras.
الناس لديهم ميل ليفقدوا بعضهم البعض

As pessoas têm tendência para os comprar um pouco grandes.
الناس لديهم ميل لشراء الأحجام الكبيرة

Os meus ouvintes têm tendência para ficarem na defensiva.
مستمعيني لديهم ميل على اتخاذ موقف دفاعي

As pessoas que têm um trabalho para fazer, têm tendência a viver um pouco mais, para poderem fazê-lo.
هو التقاعد فالناس لديهم أعمال ينجزونها فهم يميلون إلى أن تمتد بهم الحياة قليلا حتي إنجاز المهمة

Apenas parece que voçes militares têm tendência para não falar sobre as experiências militares.
انا فقط ابدو مثل العسكريين لا يميلون إلى التحدث عن مشاكلهم والخبرات فى المجالات العسكرية

Viciados em heroína que usam seringa têm tendência de morrer muitas vezes.
مدمني الهيروين الذين يستعملوا الحقن يميلون إلى الموت

Nós arredondamos para cima, porque os doentes têm tendência a dizer o que nós queremos ouvir.
جميعنا نقوم بزيادة ذلك الرقم لأن المرضى يميلون لإخبارنا مانريد سماعه.

As pessoas têm tendência a fazer declarações com base naquilo que viram, que sentiram, com base naquilo que recordam e com base nas suas lealdades.
الناس يميلون إلى حب الفضفضة فيما يتعلق بما شاهدوه, وفيما يتعلق بما شعروا به. وفيما يتعلق بما يتذكروه,

As pessoas têm tendência para pensar na proibição como a suprema forma de regulação quando, na verdade, representa a abdicação da regulação em que os criminosos preenchem o vazio.
يميل الناس الى اعتبار التحريم على انه الشكل النهائي للتشريع غير انها تمثل فعلياً تخلي عن التشريع حيث يقوم المجرمون بتعبئة الفراغات.

acaba por aparecer com o tempo. Os narcisistas têm tendência a agir de forma egoísta, por isso os líderes narcisistas podem tomar decisões arriscadas ou pouco éticas e os parceiros dos narcisistas podem ser desonestos ou desleais.
و يميل النرجسيون إلى التصرف بأنانية، حيث قد يتخذ القادة النرجسيون قرارات فيها مجازفة أو غير أخلاقية، كما يمكن أن يكون الشركاء النرجسيون مخادعين أوغير مخلصين.