"tínhamos a certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكن متأكدين
• كنا متأكدين

Mas eu e o teu pai, não tínhamos a certeza se seria uma boa ideia.
ولكن أنا و أباكِ لم نكن متأكدين انها فكره جيده

Viemos para um planeta onde sequer não tínhamos a certeza se resistiríamos aos primeiros dias.
أتينا إلى كوكب لم نكن متأكدين إن كنا سنجو فيه في الأيام الأولى

- Porque não tínhamos a certeza. - Tínhamo-lo encurralado...
لأننا في البداية لم نكن . متأكدين ، وبعدها أحطنا به

Antigamente, íamos diretamente para as grandes marcas em que tínhamos a certeza de poder confiar.
بينما في السابق، كنا نفضل العلامات التجارية الكبرى التي كنا متأكدين من أننا نثق بها.

Então, quando tínhamos a certeza de que o macaco tinha atingido o máximo da recuperação espontânea, implantámos-lhe as suas próprias células.
وعندما كنا متأكدين بأن القرد وصل إلى مرحلة الإستقرار من التعافي التلقائي الطبيعي، زرعنا خلاياه الخاصة.

Quando a polícia telefonou, tínhamos a certeza que era engano.
فعندما إتصلت الشرطة كنا متأكدين أنها غلطة

Estás viva. Não tínhamos a certeza.
أنت لا زلت على قيد الحياة لم نكن متأكدين من ذلك

E nessa altura, há dois anos, mencionei que estávamos a especular que esses jactos poderiam de facto ser geiseres, em erupção a partir de bolsas ou câmaras de água líquida abaixo da superfície. Mas não tínhamos a certeza absoluta.
وفي ذلك الوقت منذ عامين ذكرت أننا نتوقع أن تلك النافثات قد تكون في الواقع ينابيع ساخنة تتفجر من فجوات أو حجرات من الماء السائل تحت السطح ولكننا لم نكن متأكدين

Ele nasceu prematuro, por isso não tínhamos a certeza se o nosso filho iria sobreviver
هو جاء متأخراً , لذا وجدت أوقات لم نكن متأكدين أن ابننا سيعيش ثم ...

Não tínhamos a certeza se vinhas.
لم نكن متأكدين أنك ستأتين

Não tínhamos a certeza se seriam um... casal.
لم نكن متأكدين من أنكما ثنائي

Bem, depois de todos deixarmos o City Hospital, não tínhamos a certeza sobre ti, Rabbit.
نعم ، حسناً ، بعد أن أسقطت الجميع في مستشفى المدينة (لم نكن متأكدين عنك ، يا (رنب

E, primeiro de tudo, ninguém antes tinha atravessado o Atlântico num balão de ar quente, pelo que tivemos de fazer um balão de ar quente, capaz de voar na corrente de jato. E não tínhamos a certeza, quando o balão chegasse à corrente de jato, se iria sobreviver aos ventos de 320 a 350 km por hora que lá se encontram.
و في المرة الأولى أعني أننا.. لم يكن هناك أحد قد عبر المحيط الأطلنطي بمنطاد الهواء الساخن من قبل, لذلك إضطررنا لصنع منطاد الهواء الساخن لكي نتمكن من الطيران بدفع الهواء (فوق إرتفاع 11 كيلو متر), و لم نكن متأكدين تماما عندما يبلغ المنطاد ذلك الإرتفاع هل سيصمد أمام رياح سرعتها 200 او 220 ميل في الساعة من المحتمل تواجدها على هذا الإرتفاع.

tínhamos a certeza que era o Senhor, porque aquela merda é da boa.
كنا متأكدين بأنّه أنت، لأنّ المنتج رائع.

Como aquela água é venenosa, e como é tão profunda que esmagaria o Titanic, tal como esmagamos um copo de papel vazio com a mão, tínhamos a certeza que não haveria vida nenhuma.
وقد كنا متأكدين بسبب تسمم الماء هنا وبسبب أن ضغط الماء قد يتسبب في سحق "التيتانيك" مماثلة للطريقة التي تسحق بها كوب فارغ في يدك. كنا متأكدين أننا لن نجد أي من الحياة إطلاقاً.

tínhamos a certeza de que era um estudante.
كنا متأكدين انه سيكون طالبا

Confias em mim, certo? Tu e eu tínhamos a certeza que era o Anibal.
أنت تثق بي، صحيح؟ كنا متأكدين من أنه كان (انيبال).

tínhamos a certeza que o Sands ia conferir o ADN do corpo encontrado no local só para garantir que era a Piper.
كنا متأكدين أن (ساندس) سيتحقق من الحمض النووي للجثة في مسرح الجريمة ليتأكد من كونها (بايبر).