"tóxicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السامة
• سامّة
• سامة
• السموم
• سامه
• السام
• السامّة
• مسممة
• السامه
• السُمية
• السامّ
• المسمومة

Estão a usar espuma para cobrir uma lixeira de resíduos tóxicos.
إنهم يستخدمون أغلفة حلوى شعر البنات لاخفاء مكان للنفايات السامة

Malta, por favor. Estou a falar de vapores tóxicos.
رجاءً أيها الرفاق، أنا أتحدث عن الأبخرة السامة

Debruçava-se sobre um caldeirão de produtos químicos tóxicos e mexia sem parar.
كان واقفًا على مرجل من المواد السامة ويحرك محتوياته بشكل مستمر

Não só devido ao intenso calor mas os gases seriam tóxicos.
ليس فقط بسبب الحرارة الحادّة، لكن الغازات ستكون سامّة.

A limpeza a seco liberta químicos tóxicos nas nossas águas...
التنظيف الجاف للملابس تطلق مواد كيميائية سامة في مياهنا.

Não, só lhe dei alguma morfina para as dores, mas os exames tóxicos estavam limpos antes disso.
لا , لقد اعطيته مورفين , لتخفيف الألم لكن نتائج السموم كانت نظيفة قبل هذا

São aranhas que cresceram devido à ingestão de resíduos tóxicos.
انهم مجرد عناكب تضخمت لانهم ابتلعوا نفايات سامه

Este piso está a ser fumigado. Já libertámos fumos tóxicos.
سنقوم بتبخير المبنى وقمنا سلفاً بإطلاق الدخان السام

As bacias de rejeitos são os reservatórios mais tóxicos do planeta.
هي مستودعات محتجزات السامة أكبر على هذا الكوكب.

Isto está a criar os reservatórios mais tóxicos na história do planeta.
أن يتم إنشاء محتجزات السامة أكبر في تاريخ هذا الكوكب.

E o mundo não necessita certamente que os maiores reservatórios tóxicos cresçam e se multipliquem e continuem a ameaçar as comunidades pelo rio abaixo.
والعالم بالتأكيد لا يحتاج إلى أكبر المحتجزات السامة لأن تنمو وتتكاثر وكذلك تهدد المجتمعات القادمة.

Funciona utilizando o líquido cefalorraquidiano para eliminar os subprodutos tóxicos que se acumulam entre as células.
تستعمل السائل الدماغي الشوكي لغسل المخلفات السامة التي تتراكم بين الخلايا.

Curiosamente, também fazem isso com o urânio e o crómio, e outros metais tóxicos.
وبشكل مثير للإهتمام ، فهي تقوم بعمل ذلك باليورانيوم والكروميوم ، والكثير من المواد الأخرى السامة أيضاً.

Porquê? Porque nós pomos retardadores de chamas em todas as coisas e temos regulamentações fracas para químicos tóxicos.
لماذا؟ لأننا نضع تلك الثبطات في كل شئ، ولدينا قواعد منظمة ضعيفة للكيماويات السامة.

Os hospitais estavam se tornando tóxicos com os dejetos humanos se acumulando.
المستشفى كَانتْ تُصبحُ سامّة مِنْ النفايةِ الإنسانيةِ تُكوّمُ،

até ao topo da cadeia alimentar, onde adquire estes níveis incrivelmente tóxicos.
حتى نصل إلى قمة السلسلة الغذائية فتجد كميات سامّة إلى حد مهول

Vai causar descarrilamento, com a saída de vapores tóxicos.
سوف تسبب إعاقة وسيتوجب علينا إطلاق أبخرة سامة

Aterros tóxicos na Costa do Marfim, corrupção no Kosovo.
رمي السموم في ساحل أيفوري الفساد في كوسوفو

Eles alimentam-nas com resíduos tóxicos!
طعامهم مليء بالنفايات السامّة في المجمل.

Quando os resultados dariam tóxicos, desalojaria os inquilinos da sua propriedade, destruiria as suas casas, e eventualmente iniciaria a construção dos condomínios de luxo, exactamente como tinha feito antes.
والنتائج كانت تقول انها مسممة سيقوم بطرد المستأجر من ملكيته ويخرب منازلهم

Detritos tóxicos... da sua limpa fábrica de têxteis!
دفعه من النفايات السامه من معملك النظيف للنسيج

Ainda consigo detectar vestígios tóxicos.
مازال باستطاعتي النيل من مؤخرتهم السُمية

Por isso, por favor, afastem-se, e tentem não inalar os fumos tóxicos.
لذا، تراجعوا وحاولوا عدم إستنشاق الدخان السامّ

Imaginam a quantidade de produtos tóxicos que deitamos todos os dias para os rios?
انظروا إلى كمية المواد المسمومة التي نلقيها في اﻷنهار