"taberna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحانة
• حانة
• الحانه
• خمّارة
• حانه
• للحانة
• بيت الخمر
• فترينه
• كحانة
• غريلي
• حانتك

Por exemplo, a rapariga da taberna a vender garrafas de hidromel.
على سبيل المثال، فتاة الحانة التي تقدم أباريق شراب العسل

Esta taberna deve estar protegida por alguma aura bloqueadora de magia.
لا بدّ أن هذه الحانة محميّة بواسطة نوع من السحر

Tudo bem, ele pode andar surrado, não ter maneiras extremamente esquecido e passar muito tempo na taberna mas é
صحيح أن منظره بائس وأسلوبه مرعب وهو كثير النسيان فعلاً ويبدوا إنّه يقضي معظم وقته في الحانة

A estrutura original era uma taberna de um só andar.
كان البناء الأصليّ مؤلّفاً من حانة من طبقة واحدة

Estávamos numa taberna ao norte, e havia esse índio enorme lá.
كنّا في حانة في الشمال وكان هنالك ذلك الهندي الضخم

Caí do meu cavalo, devido à exaustão, e eles obrigaram-me a entrar naquela taberna onde me atacaram e roubaram...
لقد سقطت عن حصاني بسبب الارهاق الشديد لقد اجبروني على الذهاب الى الحانه التي هوجمت فيها سرقت

Talvez uma das vadias da tua taberna possa lavar a roupa.
ربما أحد نسائك الصغيرات في الحانة يمكنها أن تغسل الملابس

Na semana passada, até lhe paguei uma caneca na taberna.
الأسبوع الماضي فقط إشتريت له نصف لتر في الحانة

A última vez que a vi, trabalhava na taberna. Começarei aí.
رأيتها في المرة الأخيرة تعمل في الحانة سأبدأ من هناك

Talvez eu o encontre na taberna. Não esperem por mim. Lúcia, leva as ovelhas para a Cova.
ربما سأجده في الحانة فلا تنتظروني وأنتِ يا لوسيا خذي الخراف عند الكهف

Não vai à taberna há muitos dias.
اٍنك لم تأت اٍلى الحانة لعدة ايام كان على أن اراك

Ele encontrou uns amigos em frente à taberna cerca das 8:45.
قابل بعض أصدقائه أمام الحانة حوالي الساعة 8.45.

Sois como aqueles que, ao entrarem numa taberna, atiram a espada sobre a mesa e dizem:
انك مثل أحد هؤلاء الفتيان الذى عندما يدخل حدود الحانة فانه يصفق بسيفه على الطاولة

Lá está a taberna que queríamos. Posso precisar de apoio.
تلك هي الحانة التي اريدها واحتاج لمساعدتك

Talvez uma pequena ilha, com a sua própria taberna.
ربّما يعطينا جزيرة صغيرة, فيها حانة خاصّة بها

Podes fazer o que fizeste comigo aí: vai à taberna do Moe.
يمكنك أن تفعل ما فعلته هناك , اذهب الى حانة مو

Estás numa taberna de brancos que vende bebida de brancos.
هذه حانة للرجال البيض وهى تبيع النبيذ للرجال البيض، وأحذرك أن تنسحب بقذارتك

Há uma taberna na esquina que faz uma salsicha maravilhosa.
هناك حانة في طرف الميدان، يقدمون سُجُق رائع.

E quando ele vos encontrar, deixem o que estiverem a fazer, e apressem-se a ir para a taberna do Jasper.
وعندما يأتي إليكم، اتركوا مافي أيديكم واذهبوا فوراً, إلى حانة جاسبر

Não acredito que possa prender todos aqueles que estavam na taberna.
اعتقد بأني سوف أأمر مارشوكس بأعتقال الجميع في الحانه

Vi um homem matar outro homem à porta de uma taberna em Fundo das Pulgas.
رأيت رجلا يقتل آخر (قرب خمّارة في (قاع برغوت

Enviarei a qualquer taberna, a qualquer lugar, a qualquer hora.
سارسلها علي اي حانه .باي مكان وفي اي وقت

É balsamita, para a taberna. Usam-na na fermentação da cerveja.
إنها زهور عطرية للحانة إنهم يستخدمونها في التخمير

Mas não preciso relembrá-la que a sua taberna funciona apenas por licença e com a minha bênção.
ولكن أود أن أذكرك تمامًا أن بيت الخمر هذا يعمل بترخيص ومباركة مني

No sonho nós os dois tínhamos saído e abrimos uma taberna
في الحلم انا وانت خرجنا من هنا وافتتحنا فترينه صغيره مع بعض

Verdade seja dita, costumava ser a taberna clandestina do Sammy "A Formiga" Battaglia durante a Lei Seca.
وكما تعلمون وإحقاقا للحق فقد كان يستخدم كحانة خاصة فى أفلام المافيا الأمريكية أثناء الحظر

Três gajos acabam de chegar. Estão na taberna do GreeIy.
ثلاثة غرباء قد دخلوا بلدتنا منذ قليل يا (بيل) وهم عند غريلي

Lamento que não tenhas conseguido salvar a tua taberna.
يحزنني عدم قدرتك على إنقاذ حانتك وأنا أيضاً