"tagarelice" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثرثرة
• ثرثرة
• ثرثرتك

Mas não será uma redenção barata e superficial que se atinge através tagarelice sobre estarmos todos juntos.
ولكنه لن يكون خلاصاُ رخيصاُ وسطحياُ، والذي يأتي من خلال الثرثرة عنا جميعاً كوننا مع بعضنا.

Acho, Piper, que vim para aqui para escapar à tagarelice, OK?
أعتقد، الزمار، أن جئت إلى هنا الابتعاد عن الثرثرة في كل شيء، حسنا؟

Segundo o que ouvi, é dar as mãos, massajar os pés e sessões de tagarelice nocturna.
آخر ما سمعته، هو أنّكِ وصلتِ إلى تشابك الأيدي وفرك الأرجل وجلسات الثرثرة المتأخرة

Com os ouvidos apurados, conseguia ouvir tagarelice da família, risos, o vento a uivar e até os grilos a cantar.
بأذان حريصة كنتُ أستمع إلى ثرثرة العائلة وضحكاتهم وعواء الرياح وحتى نقيق الصراصير

Os "oohs" e "ahhs" de uma multidão, o riso dos amigos, a tagarelice das crianças.
آهات الحشود ضحك الأصدقاء، ثرثرة الأطفال.

Não aguento mais a tua tagarelice.
لم أعد أستطيع التحمل مع ثرثرتك

Ainda não consegui falar disso por causa da tagarelice sobre o Jason.
لم تتح لي الفرصة لقول ذلك بسبب الثرثرة عن جيسون

Ida, pára com a tagarelice!
ايدا ، هلا توقفتى عن هذه الثرثرة ؟

Pelo contrário, ambos têm o dom da tagarelice.
بالعكس، كلاهما لديه موهبة الثرثرة

Chega de tagarelice! Onde está o Hyperion?
لا مزيد من الثرثرة أين هو هايبريون ؟

E aquela tagarelice no " Século" sobre a Rússia?
ما هذه الثرثرة عن روسيا؟

A conversa! A tagarelice! Desliga-a!
الكلام, الثرثرة, أوقفهفحسب.

Pára com a tagarelice.
- والآن كف عن الثرثرة

Que estás interessado em 9/10 da tagarelice que sai da boca da tua mulher.
مهتم بـ تسعة أعشار... الثرثرة

Capitão, estou-lhe a dizer, é uma tagarelice confiável.
أيها القائد أنا أخبرك هذه ثرثرة يُعتمد عليها

Chega de tagarelice incessante!
يكفي ثرثرة متواصلة

Mas chega de tagarelice.
كفانا ثرثرة.

- E sem tagarelice. - Sim, senhor.
-بدون ثرثرة .

Poupa-me a tua tagarelice, lago.
انقذني من ثرثرتك, "ايجو"!