"tal poder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل هذه القوة
• قوّة كهذه
• تلك القوّة
• هذه السلطة
• هذه القدرة

A procura por tal poder é a fonte de sua corrupção.
إن الجري وراء مثل هذه القوة هو مصدر شره و فساده

E não é sensato deixar tal poder desprotegido.
فليس من الحكمة ترك مثل هذه القوة دون حماية

E depois acreditar que mereces tal poder.
ثمّ الإيمان بأنّكِ تستحقّين قوّة كهذه

Muitas religiões falam de um tal poder.
العديد من الأديان تتحدث عن مثل تلك القوّة

Com tal poder, a sua própria existência ameaça a Humanidade,
مع هذه السلطة, وجودها 'تهديدا للبشرية'.

Mas deve doer tanto... ser tão maltratado, tão ignorado, e ao mesmo tempo ter tal poder.
ولكن لابد أن هذا يؤلم كثيراً لتقوم بتحمل ذلك أو التغاضي عنه بينما تمتلك مثل هذه القدرة

tal poder poderia Ntornar possivel
مثل هذه القوة قد يجعل بالامكان

Porquê desperdiçar tal poder nela...
...لماذا أهدار مثل هذه القوة عليها

Não existe tal poder neste mundo.
لا توجد مثل هذه القوة بعالمنا

Nem Rand nem a Caledónia têm a tecnologia capaz de resistir a tal poder.
لا تملك "(راند)" أو "(كاليدونيا)" التقنية.. القادرة على مقاومة قوّة كهذه

Talvez nós não devamos libertar tal poder.
ربّما يجب علينا أن لا نلمس تلك القوّة.

Nunca tinha conhecido uma Diurna com tal poder.
لقد عرفت أبدا Daywalker مع هذه السلطة.