| Acho que vou adiar os talheres por hoje. | Open Subtitles | اظن اننى يجب ان اعطى السكاكين والشوك اجازة الليلة |
| Quase de certeza que ele ganha um serviço de talheres com aquilo. | Open Subtitles | كلّي يقين أنّه سيحصل على مجموعة من السكاكين لأجل هذا |
| Cozinha, gaveta de talheres, tem fundo falso. | Open Subtitles | بالمطبخ , درج أدوات المطبخ بداخله درج سرّي |
| Isso conseguia fazer três mil milhões de chineses comer com talheres. | Open Subtitles | ذلك قد يجعل ثلاثة بلايين صيني . يحولون إلى الشوكة |
| Notei que colocas os talheres directamente na mesa. | Open Subtitles | لاحظت أنكِ تضعين الفضيّات على الطاولة. |
| É preciso um tubarão para fazer um jogo de talheres. | Open Subtitles | يحتاج الى قرش كامل لصنع سكينه واحده |
| Eu dou os pratos e tu os talheres. | Open Subtitles | سأقوم بجمعِ صحون العشاء و أنتِ اجمعي الشوكات. |
| Disseste que achavas que a falta de estrutura era narcisista e que preferias ouvir alguém a deixar cair talheres. | Open Subtitles | لقد قُلتي أن فقدان الهيكل كان نرجيسّا و أنّك تفضلين السماع لشخص يسقط السكاكين |
| Vou ensiná-los a comer com talheres. | Open Subtitles | انا ذاهب لتعليم كيفية تناول الطعام باستخدام السكاكين. |
| Vamos vigiá-las através do sistema de segurança mas fiquem de olho em todos os robes de banho, talheres e equipamento de iluminação. | Open Subtitles | سنراقب لهما... لكن انتبهوا بشكل خاص لأثواب الحمام السكاكين والمصابيح. |
| Ok, se alguém tiver alguma jóia ou talheres consigo, | Open Subtitles | حسناً, إذا كان لدى أي أحد مجوهرات أو أدوات عليها فضة |
| Rapazes, pousem os talheres. | Open Subtitles | يا فتيان، ضعوا أدوات المائدة جانباً للحظة. |
| Leva aqui uns talheres caso não consiga esperar até chegar a casa. | Open Subtitles | تفضل حزمة من أدوات المائدة في حالة أنك لم تستطع الانتظار حتى تصل المنزل |
| Se canibais usassem talheres, chamaria a isso progresso? | Open Subtitles | إذا إستخدم آكلي لحوم البشر الشوكة والسكين هل ستُسمي هذا تطوراً أيضاً؟ |
| Porque não colocas os talheres sobre um guardanapo? | Open Subtitles | لم لا تضعين الفضيّات على منديل؟ |
| É preciso um tubarão para se fazer um jogo de talheres! | Open Subtitles | يحتاج الى قرش كامل لصنع سكينه واحده |
| Para a próxima, escolho um sítio com menos talheres. | Open Subtitles | في المرة المقبلة، سأختار مطعم عدد الشوكات به قليل |
| Esqueci-me de trazer os talheres. Isso é estranho. | Open Subtitles | نسيت أحضار مايلزم للمائدة من سكاكين وشوك وملاعق |
| Isto são talheres Gorham? | Open Subtitles | هذا هذه فضيات جورهام؟ |
| E entradas, e adultos sem crianças e talheres de prata. | Open Subtitles | سيكون هناك مشروبات و مشهيات و ناضجون دون أطفال.. و أواني فضية |
| Todas as tropas de Napoleão usavam talheres de prata, e Napoleão usava talheres de ouro. | TED | جميع قوات نابليون أطعموا بأواني مصنوعة من الفضة، ونابليون شخصياً باواني ذهبية. |
| Tenciono comer com talheres, não com as minhas mãos. | Open Subtitles | إنني أنوي تناول الطعام بأدوات المائدة، وليس بيديّ |
| a perguntar-me onde estariam os meus talheres. | Open Subtitles | بردائي الأبيض وجواهري متسائلة أين لوازم المائدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 