"talvez amanhã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما غداً
• ربما غدا
• ربما غدًا
• لَرُبَّمَا غداً
• ربما في الغد
• لربما غداً
• وربّما غداً

direi que Talvez amanhã, talvez nunca.
ربما غداً, السنة القادمة وربما لن نعلمها أبداً

Não é claro. Talvez nunca, Talvez amanhã.
كل هذا غامض قليلاً لكن ربما لا, ربما غداً

Sinta-se à vontade para ligar à sua Companhia, mas devo avisá-la que o máximo que vão fazer é enviar um técnico, Talvez amanhã, se tiver sorte.
و الآن اتصل بشركتك إن أردت لكن يجب عليَّ القول، لن يفعلوا سوى إرسال أحد الفنيين، ربما غداً إن حالفك الحظ

Talvez amanhã. Eu ligo-te quando vir como fica a agenda dele.
ربما غدا , سأتصل بك عندما القى نظره على جدوله

Talvez amanhã vejamos o nosso mundo novamente.
ربما غدا ستعود الامور الى حالتها الطبيعية

Significa que te vão mudar. Talvez amanhã, ou no dia a seguir.
هذا يعني أنهم سينقلونك ربما غدًا أو بعد غدٍ

Bem, Talvez amanhã, ainda vamos usar o scanner, certo?
حسناً , ربما غداً مازلنا سنقوم بالفحص الشامل , صحيح؟

Talvez amanhã possamos dar uma volta e eu posso mostrar-te o parque lá fora.
ربما غداً يمكننا أن نتمشى و سأتمكن من التنزه في الخارج

Iria pedir o seu apoio, Talvez amanhã..
أود أن أتحدث إليك بخصوص الدعم، ربما غداً..

Talvez amanhã ele esteja morto. Talvez amanhã tu estejas morta."
ربما غداً سوف يموت ربما غداً سوف تموتين

Ha, ha, ha! É esse o meu Pai! Bem, Talvez amanhã, nós pudessemos todos...
هذا من شيم أبي ربما غداً نستطيع جميعاً...

Talvez dentro de 20 anos, Talvez amanhã.
ربما خلال عشرين عاماً ربما غداً

Talvez amanhã possamos ir a um grande armazém.
ربما غدا نذهب إلى واحدة من تلك الأسواق الكبيرة

Então isso significa que Talvez amanhã, vocês vão ajudar-se um ao outro?
وهذا يعني ربما غدا عليكم قطع فتره الركود؟

Talvez amanhã possamos cortar esse cabelo. Que achas, Jack?
ربما غدا يمكننا قص هذا الشعر ما رأيك يا جاك ؟

E um dia, Talvez amanhã, talvez daqui a 1001 noites, eu te chamarei.
و يوم ما ربما غدا ليلا ربما بعد 1011 ليله

Talvez amanhã possas procurar um professor de música ou um compositor que saiba falar alemão.
ربما غدا يمكنك أن تسأل عن مدرس موسيقى أو ملحن يستطيع تكلم الألمانية

Gostava... Talvez amanhã, poderíamos começar do zero, se não te importas.
وأود أن، ربما غدا صباحا، تبدأ مرة أخرى، إذا هذا ما يرام.

Talvez amanhã, então.
حسنُ, ربما غدًا

Talvez amanhã consiga roubar um.
لَرُبَّمَا غداً , يُمْكِنُ أَنْ أَسْرقَ البعضَ.

Não, adoraria falar do campeonato, mas Talvez amanhã.
كلا, أحب الحديث عن البطولة لكن ربما في الغد

Não me parece. Talvez amanhã.
لا أظن ذلك، لربما غداً