"talvez desta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما هذه
• ربّما هذه
• لربما هذه

Talvez desta tenha acertado.
حسناً ربما هذه المرة سأحصل عليه بطريقة صحيحة ماذا تقصدين؟

Certo. Talvez desta vez eles tenham razão.
صحيح ، ربما هذه المرة فقط . هم يعرفون شيء نحن لا نعرفه

Bem, Talvez desta vez seja um pouco menos permanente.
نعم , حسناً , ربما هذه المرة سيكون ليس دائماً

Digo, o que vai ser atirado mais pela janela fora, por pensarmos que Talvez desta vez dê sorte?
اعني ، ماذا اذا يحصل القى بها من النافذة فقط في تأهبآ ,ربما هذه المرة نحن محظوظون.

Talvez desta vez podemos evitar todo o drama.
ربّما هذه المرّة, قد نتفادى كلّ الدراما..

Dei-te um emprego. Agora Talvez desta vez faças o que sugiro.
لقد منحتك عمل للتو، لربما هذه المرة ستفعل ما اقترحته

Talvez desta vez tenhas o bom senso de ficar fora do meu caminho.
ربما هذه المرة ستملك المنطق لتبقى بعيداً عن طريقي

Mas Talvez desta vez, o estratagema seja sobre ele.
لكن ربما هذه المرة , الحيلة ستكون عليه

Talvez desta vez, tenha feito mais danos do que bem.
ربما هذه المرة، سبب الأذى أكثر من النفع.

Talvez desta vez seja rapariga.
ربما هذه المرة سنحصل على الفتاة التي طالما اردناها

Das duas últimas vezes, sentiste-te bem foram más notícias, então Talvez desta vez seja boa.
في المرتين الفائتين شعرتِ بشعور طيب وكانت الأخبار غير مفرحة ، لذا ربما هذه المرة ، قد تكون الأخبار مفرحة

Em 99% das vezes, estou contigo nas tuas teorias, mas... Talvez desta vez, estejas a deixar os teus sentimentos ofuscarem a tua clareza.
لماذا تاجر بشر قد يُطلق النار على آلة الأشعة السينية؟ أنا دائماً أتفق بنسبة 99% مع نظرياتك لكن ربما هذه المرة

Talvez desta vez possas experimentar uma rota diferente.
ربما هذه المرة يمكنك تجريب طريقة مختلفة

Bem, Talvez desta vez mantenhas a boca fechada.
ربما هذه المرة ستبقي فاهك مغلق

Quem sabe? Talvez desta vez não tenham que dizer.
ربما هذه المرة لن نظطر إلى ذلك

Mas Talvez desta vez, o estratagema seja sobre ele.
لكن ربما هذه المرة الحيلة عليه

Talvez desta vez possamos chegar à verdade.
ربما هذه المرة نسستطيع معرفة الحقيقة

Talvez desta vez ele tivesse um motivo.
ربما هذه المرة كان لديه الدافع؟

Acho que Talvez desta vez o tenha feito. Não, tu é que fizeste. Sim, talvez.
أعتقد ربما هذه المرة فعلت لا، أنت فعلت.

E Talvez desta vez não tentes falar de desporto com os rapazes.
أجل، و ربّما هذه المرّة لن تحاول الخوض في حديث الرّياصة مع الشّبان.

Porque tenho sempre uma voz na minha cabeça que me diz que Talvez desta vez seja diferente.
لأنه هناك دائماً هذا الصوت في رأسي الذي يقول, "لربما هذه المرة مختلفة, لربما ستصطف النجوم"