"talvez devesses ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما كان عليك
• ربما كان يجب عليك
• ربما توجب
• ربما كان يجب أن

Então, Talvez devesses ter sido um melhor pai para ele.
إذن ربما كان عليك أن تتصرف كأبٍ أفضل تجاهه.

Talvez devesses ter vindo até mim antes de fazer toda esta confusão.
ربما كان عليك القدوم إلي قبل أن تُدخِل حياتنا في فوضى كاملة

Mas Talvez devesses ter pensando nisso antes de invadir uma base militar e tentar roubar armas valiosas.
لكن ربما كان عليك التفكير بذلك قبل اقتحامك قاعدةَ عسكرية

Talvez devesses ter pensado nisso antes de perderes a chave.
ربما كان يجب عليك التفكير بهذا قبل أن تفقد المفتاح

Talvez devesses ter pensado nisso, antes de ter um!
ربما كان يجب عليك التفكير في ذلك قبل إنجاب واحد!

Mas Talvez devesses ter insistido nas perguntas.
ولكن ربما توجب عليك أن تسأل هذه الأسئلة بقوة قليلاً

Talvez devesses ter feito mais perguntas.
ربما كان يجب أن تسألى المزيد من الاسئلة

Talvez devesses ter marcado outra reunião para nos dizeres que ias deixar as armas.
ربما كان عليك طلب إجتماع آخر للقول أنك تترك تجارة لسلاح

Talvez devesses ter salvo o rapaz. Não, não.
ـ ربما كان عليك إنقاذ الفتى بدلاً منها ـ لا

Talvez devesses ter pensado nisso.
حسنا, ربما كان عليك التفكير في الأمر

Talvez devesses ter lutado mais por elas.
ربما كان عليك الكفاح أكثر لحمياتها

Talvez devesses ter batido.
ربما كان عليك أن تطرق

Bem, Talvez devesses ter continuado a fazer arte.
(حسناً , ربما كان عليك أن تبقى بعملكَ القديم و هو (صناعة الفن.

Talvez devesses ter tido o teu pensamento antes de teres aberto essa boca e teres coberto a Lauren com a tua estupidez.
ربما كان عليك أن تفكّر قبل أن تفتح فمك (وتتقيّأ بغبائك على (لورين

Talvez devesses ter ouvido a tua mãe.
ربما كان عليك الإنصات إليها

Talvez devesses ter comido do mesmo prato, Harding.
ربما كان عليك أن تحذو حذوه يا (هاردينغ).

Sim, então Talvez devesses ter perguntado à tua parceira antes de inscrevê-la nisso.
أجل، عندها ربما توجب عليك المراجعة معك شريكتك قبل تسجيلها لهذا

Talvez devesses ter pensado nisso antes.
ربما كان يجب أن تفكري مالذي ! سيحدث للاعجاب بعدما أكشفك؟