"talvez ele estivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما كان
• ربّما كان
• لربما كان
• لعله كان
• من الممكن انه كان

Talvez ele estivesse a verificar uma pista e precisava de proteção.
ربما كان يتفقد دليل ما، و كان يحتاج لحمايه نفسه.

O seu coração estava acelerado, mas Talvez ele estivesse nervoso por andares com alguém que vive num barco.
حسناً، ضربات قلبه تتسارع ولكنك، تعلمين ربما كان متوتراً لأنك تخرجين مع شابٍ يعيش في قارب

Depois que fiquei a saber do caso de apalpão, pensei que Talvez ele estivesse a tentar tocar nas nádegas da vítima e empurrou-me ao tentar.
بعد أن عرفت بشأن حادثة التحرش، ظننت أنه ربما كان يحاول لمس مؤخرة الضحية ودفعني أثناء محاولته ذلك

Há dispositivos muito pequenos e finos, - Talvez ele estivesse com um.
حسناً، مع كون الأجهزة المحمولة صغيرة ونحيلة، ربّما كان في يده.

Talvez ele estivesse, certo dia, no balneário, a pensar como uma banheira pesada consegue flutuar quando lhe chegou a inspiração.
لربما كان يجلس في الحمام يوماً ما، يتساءل عن الطريقة التي سيطفو بها حوض استحمامٍ ثقيل، عندما أتاه الإلهام.

Talvez ele estivesse interessado no que estava dentro das câmaras.
ربما كان مهتماً بما موجود داخل الكاميرات

Talvez ele estivesse ocupado a escrever metáforas rascas do pénis dele com a minha noiva.
ربما كان مشغولا بكتابة إستعارات غبية للقضيب لخطيبتي

E agora estou a pensar, Talvez ele estivesse a falar o que eu queria ouvir.
والآن بدأت أفكر، ربما كان يخبرني فقط بما أريد سماعه.

Talvez ele estivesse lá para fazer a segurança.
ربما كان يؤدي عمل إضافي، ويمدهم بالحماية،

Talvez ele estivesse a levar as drogas ou as miúdas.
ربما كان يمدهم كذلك بالمخدرات، والفتيات.

Talvez ele estivesse a fazer o mesmo com a minha. Chad Dunn não matou a Lyla Cutwright por vingança.
ربما كان يحاول فعل نفس الشئ لى تشاد دان لم يقتل ليلى كاوترايت بدافع الانتقام

E Talvez ele estivesse a fazer mais do que apenas melhorar a cabana.
والآن، ربما كان يفعل هنا أمور آخرى عدا إصلاح الكوخ.

Talvez ele estivesse apenas bêbado com o Pruno.
ربما كان في حالة سكر من أثر تناول البرونو

Talvez ele estivesse certo. Não se discute com o capitão.
ربما كان محقاً من كانت (ميراندا) لتجادل مع الكابتن؟

Talvez ele estivesse a caminho para entregar uma.
ربما كان في طريقه ليُسلّم واحدة

Bem, tipo... Talvez ele estivesse com medo... de virar um vagabundo preguiçoso, se tivesse acesso a esse dinheiro todo.
... ربما كان خائفاً ان يصبح مجرد هاوى كسول

Talvez ele estivesse certo ao pedir ajuda ao Assad. Já não sei.
ربما كان علي حق في موضوع صلته بـ "أسد" ، لم أعد أعرف أي شيء

Ou Talvez ele estivesse a espreitar pela janela dela.
أو ربّما كان يختلس النظر من خلال نافذة منزلها

Talvez ele estivesse a usar os Espíritos para nos apanhar, para nos impedir de fazer o que temos de fazer.
لربما كان يستخدم الأرواح ليخدعنا ليوقفنا مما يتوجب علينا فعله

Talvez ele estivesse à procura de um roupão.
لا أعلم . لعله كان يبحث عن ثوب للاستحمام

Talvez ele estivesse ocupado a impedi-la... de matar toda a gente?
من الممكن انه كان مشغول بابعادها عن قتل الناس