"talvez esteja na hora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما حان الوقت
• ربما قد حان الوقت
• ربما آن الأوان
• قد يكون الوقت قد حان
• ربما هذا هو الوقت
• ربّما حان الوقت
• ربما الآن هو
• ربما حان وقت
• لعل الوقت قد حان

Bem, Talvez esteja na hora de revelarmos a nossa relação.
حسنا ، ربما حان الوقت لكي نعلن الأمر للعلن

Talvez esteja na hora de parares, de pensares em ti mesmo e começares a pensar, naqueles que te amam.
ربما حان الوقت أن تتوقف عن التفكير في نفسك، و تبدأ في التفكير في الاشخاص الذين يحبونك.

Ou Talvez esteja na hora de saberdes mais sobre ela.
أو ربما قد حان الوقت لتعرف أموراً عن والدتك

Talvez esteja na hora de parares de viver pelo teu pai e começares a viver por ti.
ربما آن الأوان لتبرح العيش في سبيل أبيك وتبدأ العيش لذاتك.

Talvez esteja na hora de alguém comer.
قد يكون الوقت قد حان لشخص ما لتناول الطعام.

Mas Talvez esteja na hora de começarmos a pensar na alteração climática, ao mesmo nível visceral como experimentamos o ar.
لكن ربما هذا هو الوقت لكي نبدأ بالتفكير في التغيّر المناخي علي نفس المستوى المتوغل الذي اختبرنا فيه الهواء.

Talvez esteja na hora de pôr a velhota a pastar, de mandá-la para a quinta das empregadas no norte.
ربّما حان الوقت لدفع الفتاة العجوز إلى التقاعد. نرسلها إلى أحد مزارع الشّمال.

Talvez esteja na hora de visitar a Verna Thorton. Não há nada fora do lugar.
ربما الآن هو الوقت لتزوري فيرنا ثورنتون. لا شيء مكسور أو مخلوع.

Talvez esteja na hora de parar de me agarrar tanto ao meu passado e... começar a pensar na minha vida na Terra.
ربما حان وقت لأتوقف عن التمسك بقوة بالماضي و... وأبدأ بالتطلع قدماً إلى حياتي على الأرض

Talvez esteja na hora de saíres da sombra.
لعل الوقت قد حان لتخرجي من الظل.

Se não te agrada, Talvez esteja na hora de te afastares.
إن لم يعجبك، ربما حان الوقت لتخرج من هذا العمل.

Não conseguimos encontrar o Gardner através do Arco, Talvez esteja na hora de uma pesquisa mais secreta.
لم نتمكن من إيجاد جاردنر من خلال القوس ربما حان الوقت إلى بحث أكثر سرية

Talvez esteja na hora de pô-los numa escola pública.
ربما حان الوقت لأن نضعهم في المدارس العامة

Talvez esteja na hora de eu deixar esta cidade.
ربما حان الوقت بالنسبة لي لمغادرة هذه المدينة

Bem, Talvez esteja na hora de ter umas pequenas férias.
حسنا، ربما حان الوقت لتحظين بعطلة صغيرة. عطلة؟

Bem, então Talvez esteja na hora de todos seguirmos em frente.
حسنا، إذن ربما حان الوقت لننسى الماضي ونواصل حياتنا

Talvez esteja na hora de o sujarmos.
ربما قد حان الوقت لكي نرمي ببعض القذارة عليه

Pois é. Talvez esteja na hora de devolver a minha mãe ao mar.
نعم، ربما قد حان الوقت لكي نرُجع والدتي إلى مكانها في البحر

Talvez esteja na hora do nosso pequeno anjo voltar para casa.
ربما قد حان الوقت لملاكنا الصغير لأن تعود لمنزلها

Talvez esteja na hora de pores esta coisa do polícia de parte.
ربما آن الأوان لتترك عملك في الشرطة

Talvez esteja na hora de contratar o Mr. Dobson. Obrigada, Jeff.
ربما آن الأوان للإستعانة بخدمات السيّد (دوبسون).

Talvez esteja na hora de me mudar.
قد يكون الوقت قد حان للتحرك.

Talvez esteja na hora de assumir responsabilidades.
أو ربما هذا هو الوقت المناسب لتتحملى المسئولية

Talvez esteja na hora de revelar um pouco da verdade.
تعلم؟ ربّما حان الوقت لخروج بعضها إلى العلن

Talvez esteja na hora de lhe dizer que tenho uma equipa de Agentes, a vasculhar a sua casa enquanto conversamos.
همم ربما الآن هو الوقت المناسب لأذكر لك أن لدي فريق كامل من العملاء

Talvez esteja na hora da Federação reabrir o caso em virtude da morte do Drewett.
ربما حان وقت ردود فعل اتحاد الطيران على القضية على ضوء وفاة " دريويت "

Talvez esteja na hora de o escolher.
لعل الوقت قد حان لتحديده.