"talvez estivessem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما كانوا
• ربما كانو
• ربّما كانوا
• ربّما كانا
• لَرُبَّمَا هم كَانوا

Talvez a pessoa errada estivesse a ganhar, ou Talvez estivessem a divertir-se. Mas, o que quer que seja que essa pessoa viu, num negro e num branco a jogar damas, ela sentiu que os alicerces da civilização do Sul estava em perigo.
وربما فاز الشخص الخطأ أو ربما كانوا يحظون بوقت جيد جدًا، ولكن أيًا كان ما شاهده هذا الشخص، من لعب هذا الشخص الأسود والأبيض للشطرنج، فقد جعلهم هذا يشعرون بأن أساس حضارة الجنوب بالكامل في خطر داهم.

Talvez estivessem menos excitadas, ou talvez fosse das substâncias, mas, uma a uma, as mulheres foram desistindo.
ربما كانوا أقل إستثاره ربما كانت كل تلك النخاله ولكن واحده بعد التاليه تقيؤا النساء بالمناديل

Talvez estivessem errados. Talvez esteja na hora de deixarem de recear o passado.
ربما كانوا على خطأ ربما يجب عليك ألا تخاف من الماضي

Talvez estivessem certos, talvez eu não estivesse... preparada naquela altura,
ربما كانو محقين ربما أنا... لم أكن ..لم أكن جاهزة,لكن

Talvez estivessem apenas a recolher amostras do nosso planeta.
ربّما كانوا يجمعون عيّنات فحسب من كوكبنا

Talvez estivessem receosos de se revelarem, ou podem ter achado que já não lhes era útil.
ربما كانوا خائفين من كشف أنفسهم أو أنني أصبحت بلا فائدة

Mas estas pessoas são profissionais. Talvez estivessem a tentar ajudar-te.
لكن هؤلاء الناس محترفون ربما كانوا يحاولون مساعدتك

Talvez estivessem envergonhadas e decidiram culpar alguém.
انظري. ربما كانوا يشعرون بالعار وقرروا لوم أحد آخر.

Talvez estivessem preocupados com ele por saber demais.
ربما كانوا قلقين من أنه يعرف أكثر من اللازم.

Bem, Talvez estivessem a trabalhar com alguém envolvido no programa e sabia quando desligavam as câmaras.
ربما كانوا يعلمون مع شخص قد كان مشتركاً ببرنامجك وعلم متى تكون الكاميرات مقطوعة

Talvez estivessem a guardar para divulgar só depois.
ربما كانوا يتمسكون به، منتظرين القيام بنشره عندما تهدأ الأمور

Por outro lado, talvez não se tenham esquecido... ou Talvez estivessem a tentar esquecer.
، علاوة على ذلك ، ربما لم ينسوه ! أو ربما كانوا يحاولون أن يتناسوه

Talvez estivessem a tentar ajudar.
لا أعرف، ربما كانوا يحاولون المساعدة.

Talvez estivessem a trabalhar com alguém infiltrado.
ربما كانوا يتفقون مع شخص ما من الداخل.

Talvez estivessem mais perto da verdade, nessa altura.
ربما كانوا على حق في ذلك العصر

Talvez estivessem todos envolvidos.
ربما كانوا جميع متشاركين في الأمر

Talvez estivessem todos possuídos.
ربما كانوا جميعاً ممسوسين.

Talvez estivessem a pedi-las.
ربما كانو ا يستحقون ذلك

Talvez estivessem a trabalhar juntos.
ربّما كانوا يعملون معا كالسابق.

Talvez estivessem envolvidos em algo ilegal e, o que quer que fosse, esbarrou na máfia russa.
ربّما كانا مُتورّطان في شيءٍ غير قانوني، وأياً كان فقد تدخّل في أرض المافيا الروسيّة.

Talvez estivessem a pensar em como fazer batota.
لَرُبَّمَا هم كَانوا يُحاولونَ لفَهْم كَيفَ يَخْدعُ.