"talvez eu não seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما أنا لست
• ربما لست
• ربما لا أكون
• ربما لستُ
• قد لا أكون

Bem, talvez eu não seja. Apesar de no meu sonho, eu saber a fórmula da cola.
حسن، ربما أنا لست ذكية، مع أنه في الحلم كنت أعرف كيفية تكوين الصمغ

Lamento imenso ter sido um chato e agora ser um sacana dos grandes, mas talvez eu não seja o mesmo homem que era quando nos casámos.
أنا آسف , أنا كنت من قبل مجرد قديس أما الأن فأنا مجرد صخرة لكن ربما أنا لست

Sabes, Donna, talvez eu não seja um rapaz de anéis.
كما تدرين يا دونا ، ربما لست من نوع الرجال الذين يحبون ارتداء الخواتم

O que eu preciso é que reconheças que talvez eu não seja a amiga má e tu não és a amiga boa.
ماأريده حقاً هو أن تدركي أني ربما لست الصديقة السيئة وأنت لستِ الصديقة الجيدة، حسناً ؟

talvez eu não seja a pessoa mais feliz de sempre... mas a culpa não é sua.
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة ولكنّ هذا ليس خطأك

-Não sabe. talvez eu não seja tão grande.
-لا يمكنك المعرفة, ربما لستُ مهماً لهذه الدرجة

É, talvez eu não seja capaz de entender esta nova matemática que criei, mas me lembro bem que você disse que me amava.
نعم ، أنا قد لا أكون قادرا على فهم هذا النوع الجديد من الرياضيات و لكن أتذكر بوضوح أنك قلت أنك تحبينني

talvez eu não seja esperto, mas um dia, talvez queiramos adoptar.
ربما أنا لست ذكي ولكن ربما في يوم ما سنتبنى طفل

Sejamos francos, talvez eu não seja a rapariga certa para isto, quer dizer... não é suposto ter grandes mamas e ser sexy e descontraída sobre tudo?
لنكن صريحين، ربما أنا لست الفتاة المناسبة لهذا الأمر، أعني، ألّا يفترض أن يكون لديك صدر كبير وتكون مثيرًا وعفويًا بشأن كل شيء؟

Podes acreditar, por um segundo, que talvez eu não seja um tretas?
هل يمكنك، للمرة الثانية، نعتقد أن ربما أنا لست بعض الرجل "كامل من القرف"؟

Talvez eu ... talvez eu não seja uma boa chefe das finanças, estás a ver?
ربما أنا لست خبيرة مالية، هل تعلمى؟

- talvez eu não seja inteligente.
ربما أنا لست ذكيا بما يكفي. عزيزي.

talvez eu não seja do género de casar.
. ربما لست من النوع الذى يتزوج

O que estava a dizer é que... talvez eu não seja um perito no amor precisamente, mas... sei muito sobre animais.
ما احاول ان اقوله... ربما لست خبيرا فى الحب , اتعرفون؟ لست خبيرا بالمرة

Bom, talvez esteja certo. talvez eu não seja o seu tipo.
حسناً قد تكون محق ربما لست من نوعك

talvez eu não seja.
ربما لست كذلك ولكننا نستطيع

talvez eu não seja o homem indicado. Se precisam de alugar equipamento...
ربما لا أكون رجلاً مناسباً إذا كنت تريد إستئجار المعدات

Posso não ser o melhor do mundo e mesmo se treinar, talvez eu não seja bom para entregar a cesta de Páscoa.
ربما لا أكون أفضل بيضة ولكن بوسعي أن أكون أفضل جورب

Começo a ver que talvez eu não seja a pessoa que julgava ser.
بدأت أرى أنني ربما لا أكون الشخص الذي ظننته

Então, talvez eu não seja boa ou má.
حتى أنا ربما لستُ جيدة أو سيئة

talvez eu não seja real.
ربما لستُ حقيقياً.

Por isso talvez eu não seja o tipo bom, aos teus olhos, mas posso acabar por ser o tipo que salva todos os vossos traseiros.
قد لا أكون شخصاً صالحاً في نظرك لكنني قد أكون الشخص الذي ينقذ حيواتكم جميعاً.

talvez eu não seja boa pessoa, sabes?
حسنًا , قد لا أكون لطيفًا, أتعلمين ؟