"talvez há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما منذ
• ربما قبل
• تقريبا قبل

Houve um acidente, talvez, há 6 semanas.
حسناً , لقد كان هناك حادثاً ربما منذ ست أسابيع مضت . لها علاقة بالفرّامة

Não sei quando começou, Talvez há uns 10 anos.
لا اعرف متى بدأ ربما منذ عشر سنوات ماضيه

Talvez, há ziliões de anos atrás, quando eles eram jovens, fosse diferente.
ربما منذ عهود مضت عندما كانوا شبابا كانت الأمور مختلفة

Se têm de rever alguma coisa que deviam ter aprendido há umas semanas, ou Talvez há alguns anos, não precisam de ficar embaraçados e perguntar ao primo.
وإذا رغبت بمراجعة شئ ما كانوا قد تعلموه قبل عدة أسابيع أو ربما قبل عدة أعوام فلن يكونوا خجولين في طرح الأسئلة لابن عمهم

Talvez há cem anos, antes de todos decidirem lixar os EUA.
منذ مائة سنة ربما قبل ان يقرر كل واحد ان يهجم على امريكا

- Que algumas das pessoas que vê estavam lá a noite passada, outras talvez, há seis meses.
بعض الناس الذي رأيتهم كانوا هناك ليلة أمس وبعضهم ربما قبل ستة أشهر

Foste a concerto aqui, Talvez há 20 anos atrás?
إرتدتِ حفلًا هنا تقريبا قبل 20 عام؟

Começou a aparecer Talvez há seis meses, mas tornou-se rapidamente a rainha do baile.
بدأت بالظهور ربما منذ ستة أسابيع ولكن سرعان ما أصبحت حسناء الكرة.

Talvez há uns 3 meses, quando ela se mudou.
ربما منذ ثلاثة أشهر، حوالي الوقت الذي انتقلت به انتقلت؟

Um colega meu estava a gravar no Midwest Americano, em volta duma lagoa que se tinha formado Talvez há 16 000 anos, no fim da última Idade do Gelo.
زميل لي كان يسجل في الاميريكان ميدويست حول هذه البركه التي قد شُكلت ربما منذ 16،000 سنه مضت في نهاية العصر الجليدي الأخير.

Talvez há 2.000 anos.
ربما منذ ألفي عام.

Há muito tempo, havia um tipo, Talvez há duzentos anos, ele lutava em...
منذ زمن بعيد هؤلاء الرجال ربما منذ مئتى سنة... .

Talvez há seis dias, antes da minha viagem a Los Angeles.
...ربما منذ 6 أيام مضت (قبل رحلتي إلى (لوس أنجلس

tee de golfe humano - Joguei Talvez há duas semanas.
لقد لعبت ربما منذ اسبوعين

Talvez há algumas semanas.
ربما منذ اسابيع قليلة

Alguém deveria ter vindo ajudá-la, tipo, Talvez há algumas horas atrás, quando isto começou....
علي شخص أن يأتي لمساعدتها ربما قبل ساعات مضت

talvez, há horas atrás. Agora, estarão à nossa espera.
ربما قبل ساعات الان هم بالانتظار

Talvez há um mês atrás. Estava a ter uma discussão com outra mulher.
ربما قبل شهر كانت تتجادل مع امرأة أخرى

Talvez há 3 anos atrás. Trabalhei no caso dela.
ربما قبل ثلاث سنوات كنت أعمل بقضيتها

Talvez há três horas.
- - لا اعرف ربما قبل ثلاث ساعات