"talvez isto seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما هذا
• ربما هذه
• لربّما هذا
• ربّما هذا
• وهذا قد يكون
• ربما كان هذا
• لعلّ هذا
• ربّما هذه
• لربما هذه

talvez isto seja um alerta em relação à tua atitude face aos namoros.
ربما هذا هو دعوة للاستيقاظ. كما تعلمون، حول الموقف كله الخاص بك التي يرجع تاريخها.

Sabe, talvez isto seja apenas o que parece...
أتعلمون، ربما هذا ما يبدوا ظاهرياً فقط..

Agora, talvez isto seja apenas uma coincidência, mas em todas estas três fotografias, ele está a olhar por cima do ombro um pouco.
الآن، ربما هذه مجرد مصادفة، لكن في كل هذه الصور الـ3، يبدو خائفًا بعض الشيء.

talvez isto seja só o princípio Porque não podemos mudar a vida?
ربما هذه البداية ليس إلا لم لا نستطيع تجاوز ظروفنا؟

talvez isto seja tipo uma missão de espiões que não querem ser encontrados.
لربّما هذا مثل مهمّة الجواسيس الذين لا يريدون أن يوجدوا

talvez isto seja o que está errado com o mundo... todo mundo, eles seguem.
ربّما هذا خطأ شائع في العالم الجميع يستمر في حياته فحسب

talvez isto seja um difícil de você entender, mas perdi a coisa mais importante no mundo para mim.
وهذا قد يكون من الصعب بالنسبة لك لفهم، لكنني فقدت أهم شيء في العالم بالنسبة لي.

talvez isto seja algo que eu deva agarrar, percebes?
ربما كان هذا شئ يجب على أن استغله

Liz, talvez isto seja um pouco maluco, mas eu não tenho mulheres amigas por causa do meu corpo.
لعلّ هذا جنوني، لكن ليس لديّ صديقات، بسبب جسدي

talvez isto seja o que a colocou no limite.
ربما هذا هو ما جعلها غير قادرة على التحمّل

Isto tudo fez-me pensar. talvez isto seja demasiado intenso e devêssemos parar.
أتدري ، كل هذا الأمر جعلني أفكر ربما هذا أمر مُتوتر ، ويجدر بنا التوقف

è uma coisa terrível de se dizer, eu sei, mas enquanto ela falava só conseguia pensar que talvez isto seja uma espécie de teste, percebe, como se me estivessem a testar para ver se eu acredito nesta coisa.
انت تعلم هذا شئٌ مريع لأحكيه بينما هي تتكلم كل ما أفكر فيه كان ربما هذا نوع من أنواع الإختبارات

talvez isto seja uma experiência genética feita por alguma indústria agro-farmacêutica-militar.
ربما هذا مجرد تجربة تعديل جينية تعيث في الأرض فساداً بواسطة شركة عسكرية زراعية دوائية كبيرة

talvez isto seja um problema novo e nós estejamos a ficar presas à maneira de pensar antiga.
ربما هذا لمشكلة جديدة واننا عالقون بالتفكير القديم

- Não. Mas, ela andava a seguir o rasto a estes tipos, então, talvez isto seja uma vitória.
لكنهاكانتتلاحقهؤلاءالأشخاص، لذلك ربما هذا فوز لنا

talvez isto seja um sinal. Talvez seja altura de terminarmos.
ربما هذه علامة ربما علينا إنهاء الأمر

talvez isto seja uma oportunidade para se entenderem.
ربما هذه الفرصة لتكفروا عما سبق.

talvez isto seja uma mensagem do além.
ربما هذه رسالة من الجانب الأخر

talvez isto seja o universo a vingar-se daquele idiota por te tramar.
..لربّما هذا الكون ينتقم لكِ من ذلك الوضيع الذي اتهمك

talvez isto seja culpa sua. Já pensou nisso?
ربّما هذا خطؤك أسبق و فكّرتِ بذلك؟

talvez isto seja apenas uma fantasia que tenho na minha mente, mas acho, sinceramente, que encontrei o amor da minha vida.
وهذا قد يكون ببساطة طريقتي في الحب التمجيد, ولكنني أعتقد حقا

talvez isto seja algo que ela já sabia ou algo que ela já tinha ouvido antes e que se esqueceu.
ربما كان هذا أمراً تعرفه بالفعل أو أمراً سمعته مرّة ثم نسته

talvez isto seja mais do seu agrado. Primitivo, leve. Revivalista, mas com alta tecnologia.
لعلّ هذا أكثرُ سرعة على أي حال مدمّر, قاسٍ, حديثٌ فوق ذلك تكنولوجيا متقدّمة

Estava só a pensar que... talvez isto seja mesmo má ideia.
..كنت أظن. ربّما هذه فكرة سيئة.

talvez isto seja um soluço cósmico. Talvez corrija o seu percurso por si mesma.
لربما هذه زوبعة كونية، لربما سيقوم الكون بمعالجة الأمر بنفسه