"talvez não fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما لم تكن
• ربما ليس
• ربما ليست
• ربما لم أكن
• ربما لم يكن
• ربّما لم يكن

Talvez não fosse o sangue do Ryley naquelas roupas que o teu pai estava a queimar.
ربما لم تكن دماء رايلي على تلك الملابس التي كان والدك يحرقها

Tendo em conta isto, e o Fundo de investimento, Talvez não fosse assim tão esperto.
حسناً ، بين هذا والصندوق الإستثماري ربما لم تكن فكرة عبقرية

E deixou-o a pensar... Talvez não fosse a pior coisa se um bebé se juntasse ao nosso grupo.
ثم فكّر ، ربما ليس بالسيء أن ينضم لشلتنا طفل صغير

Achei que Norfolk Talvez não fosse o local para estar só porque era tão chata havia uma certa tristeza neste local mas agora é óbvio...
لقد وجدت ربما كان نورفولك ربما ليس المكان المناسب ل ويكون .. فقط لأنه مسطح حتى وكان هناك نوع من .. وكآبة عن المكان، ولكن من الواضح الآن ..

Assim, Talvez não fosse má ideia criarmos outra pessoa incrível.
لذا ربما ليست فكرة سيئةأننُكوّنَ.. رجل صغير مُذهل آخر

Talvez não fosse tão inteligente, mas era pelo menos tão falador quanto eles.
ربما لم أكن على نفس الدرجة من الذكاء ولكن على الأقل على نفس المستوى من الثرثرة.

Posso ter ouvido mal, Talvez não fosse domingo...
ربما أختلط عليّ الأمر ربما لم يكن يوم الأحد

Talvez não fosse o teu melhor amigo, mas o sacaninha ajudou a matá-lo.
ربّما لم يكن صديقك لكن ذلك التافه الصغير تسبب في موته

Talvez não fosse a melhor ideia ter ido lá.
ربما لم تكن بالفكرة الجيدة الطلوع للأعلى

Eu estava à espera que o interesse dela fosse apenas teórico, mas, agora que ela está morta, acho que Talvez não fosse.
كنت آمل أن مصالحها نظرية لكن الآن بموتها .. ربما لم تكن كذلك

Sim, Talvez não fosse um caso simples que evitou que o Sargento entregasse as provas.
نعم, ربما لم تكن حالة خوف التي أبقت الرقيب من تسليمه للدليل الذي معه.

- Talvez não fosse assim tão boa.
حسنٌ، ربما لم تكن جيدة بذلك القدر

Talvez não fosse uma mulher, mas um tesouro.
ربما لم تكن فتاة ربما كان كنزا

Ele estava a tentar dizer-lhe alguma coisa mas, talvez, não fosse isto.
كان يحاول أن أقول لها شيء ما، ولكن ربما ليس هذا .

Talvez não fosse tão mau como isso.
ربما ليس تماماً

Bem... Talvez não fosse a única coisa.
ربما ليس الشئ الوحيد

Se os satélites tivessem sido colocados como pedi, Talvez não fosse esse o caso.
.. إن تمّ إعداد الأقمار الصناعية لمُهمّة فهذه ربما ليست القضيّة

Talvez não fosse a melhor ideia, considerando que este casamento pôs a minha mãe no seu máximo.
ربما ليست افضل فكرة بأخذ الإعتبار أن الزفاف جعلت أمي في أقصى حالاتها

Comecei a sentir que talvez não estava tão só, Talvez não fosse tão estranha.
بدأت أشعر أنني لم أكن لوحدي، ربما لم أكن غريبة الأطوار.

Talvez não fosse suficientemente bonita ou uma estupidez desse género.
ربما لم أكن جميلة بما يكفي أو سبب غبي مثل هذا

Talvez não fosse um local para pessoas.
والسبب الآخر أنه ربما لم يكن المبنى ملائما للناس

Para mim, quando se perde um autocarro, Talvez não fosse para o apanhar.
حسناً،أَعتقدأنكعندماتأخرت عن موعد الحافلة ربما لم يكن من المفترض أن تركبيها

Talvez não fosse o Bob, mas sim um ratinho.
ربّما لم يكن بوب؟ ربّما كان فأراً.