"talvez não queira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما لا تريد
• ربما لا أريد
• ربما لا يريد
• ربما لا أود
• ربما هو لا
• ربّما لا أريد
• ربّما لا أريدُ
• ربما أنا لا أريد
• ربما لا تود

O Cartel Talvez não queira atrair a atenção com uma grande comitiva.
عصابة المخدرات ربما لا تريد لفت الإنتباه مع وجود حاشية كبيرة.

Talvez não queira fazê-lo até saber para onde vai, mas desiludiu-me.
ربما لا تريد حتى تستقر إلى أين ستذهب، لكنها خذلتني

Talvez não queira voltar a trabalhar no Ministério Público.
ربما لا أريد أن أعود لأصبح مُدعية فدرالية.

Talvez não queira comprometer o meu futuro como roteirista.
ربما لا أريد أن أعرض مستقبلي للخطر ككاتب

- Talvez não queira que pagues. - Que raio estás a dizer?
ربما لا يريد استعادة نقوده ما الذي تتحدث عنه؟

Talvez não queira ver uma jovem ser violada por um bando de gangsters.
ربما لا أود أن أرى فتاة مراهقة تتعرض للاغتصاب من مجموعة أشرار

Bem... se a SDU não o preocupa Talvez não queira ouvir o que soube no tribunal.
ربما لا تريد ان تسمع حول ما حصلت علية في قاعة المحكمة

Talvez não queira liderar, ou apenas, não desta maneira.
ربما لا تريد أن تكون قائداً أو ربما لا تريد أن تقود بهذه الطريقة

Talvez não queira vir.
ربما لا تريد أن تآتي.

Talvez não queira ser encontrada.
ربما لا تريد أن يوجد عليها

Talvez não queira nada entre mim e a estrada.
ربما لن نرتدي الخوذ, ربما لا أريد أي شيء بيني و بين الطريق

Talvez não queira jogar ténis seis horas por dia.
ربما لا أريد أن اللعب التنس لست ساعات باليوم

Talvez não queira aborrecer outra rapariga. Talvez queira determinação.
ربما لا أريد أن ازعج فتاة اخرى ربما أريد بعض المشاكسة.

Talvez não queira falar consigo.
ربما لا يريد التحدث إليك أضمن لك أن يريد

Pois é, mas Talvez não queira ir para as ruas de Lisboa.
أجل. حسنا، ربما لا يريد الذهاب إلى "ليزبن"

Talvez não queira recordar as vitórias passadas.
ربما لا يريد ان يتذكر انتصارات الماضي

Talvez não queira forçar isto até que se parta.
ربما لا أود أن أضغط على علاقتنا

Talvez não queira passar a vida a fazer coisas idiotas contigo, mas não significa que possas substituir-me.
ربما لا أود القيام بأمور غبية معك طوال الوقت لكن... هذا لا يعني أن تقوم باستبدالي

Talvez não queira, mas sinta que deva.
ربما هو لا يريد فعل ذلك لكن هو يشعر أنه ينبغي عليه فعل ذلك

Bem, Talvez não queira estar mais metido neste negócio.
حسناً , ربّما لا أريد أن أكون في هذا . العمل بعد الأن

Talvez não queira fazer cirurgia geral.
ربّما لا أريدُ الجراحةَ العامّةَ في نهايةِ الأمر

Talvez não queira passar a vida a explicar coisas às pessoas.
ربما أنا لا أريد أن أقضى بقية حياتى فى شرح ذلك الهراء للناس

! Talvez não queira ouvir isto, mas... As suas casas são só casas.
ربما لا تود سماع هذا ولكن منازلك هذه مجرد منازل