"talvez não tivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لربما لم
• ربما لم أكن

talvez não tivesse que acontecer.
لربما لم يُقصد بها ذلك

Ele talvez não tivesse sido sequestrado.
لربما لم يتم اختطافه.

talvez não tivesse sido claro, mas achei ter-te dito para ficares calado.
ربما لم أكن واضحاً في كلامي، لكنني أظن أخبرتك بأن تبقي فمك مُغلق.

talvez não tivesse tempo de notá-la com mais atenção.
ربما لم أكن أملك الوقت لكي ألاحظ ذلك بدقة

talvez não tivesse a certeza absoluta.
ربما لم أكن متأكداً بشكل كامل

talvez não tivesse a certeza do que estava a sentir.
ربما لم أكن متأكدة.