"talvez nunca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد لا
• ربما لن
• ربما لم
• قَدْ لا
• وربما لن
• ربّما لم
• لربما لم

Se fores embora agora, talvez nunca mais o voltes a ver.
إذا كنت تمشي بعيدا الآن، قد لا نراه مرة أخرى.

Isto nunca foi mais do que uma história. talvez nunca seja.
كان هذا من أجل خبر وحسب، ربما قد لا يحدث.

Se deixar esta sala agora, talvez nunca mais possamos falar.
إذا تركت هذه الغرفة الآن نحن قد لا نكون قادرون على التحدث ثانية

Talvez eles estejam certos. talvez nunca possamos mudar o que somos.
ربما هم محقـّون ربما لن نتمكن أبدًا من تغيّر هويتنا

talvez nunca saiba o que se passou naquele dia, mas se você fizer isso, se condenar esta vida, não vai haver dúvidas do que você lhe fez.
ربما لن يمكنك معرفة ماذا حدث في ذلك اليوم لكن إن فعلت هذا، إن حطمت حياته فلن يكون هناك أي شك فيما فعلته فيه

Extremos deslumbrantes. talvez nunca tenhas ouvido a história toda?
نهايات رائعة، ربما لم تسمع بالقصّة بأكلمها ؟

Sabes, talvez nunca venhas a ter uma oferta tão boa quanto esta.
تَعْرفُ، أنت قَدْ لا تُصبحَ العرض الجيّد جداً مثل هذا ثانيةً.

Se não acabamos isto, talvez nunca voltes a ver o Harold.
إذا لم نتمكّن من اصلاح هذا، قد لا يمكنكِ رؤية هارولد مرّة أخرى.

talvez nunca mais tenha coragem para contar a minha história.
قد لا أتحلى بالشجاعة بعد هذا لأخبرك بحكايتي

talvez nunca tivesse visto o mundo, mas durante quase trinta anos, o mundo passou naquele navio.
قد لا يكون رأى العالم أبداً ولكن لما يقرب من ثلاثين عاما .. كان العالم كله يمر من امامه على الباخرة

Se ninguém fizer as perguntas certas agora, elas talvez nunca sejam feitas.
إذا شخص ما لا يسأل يستجوب الحقّ الآن، هم قد لا يصبحوا مسؤولون.

Mas se não o fizeres, eu talvez nunca venha a saber a verdade.
لكن إذا أنت لا تعمل هو، أنا قد لا أعرف الحقيقة.

Amanhã depois do exame, talvez nunca mais o vejamos.
غدا بعد الفحص نحن قد لا نراه ثانية.

Ele é um mortal a envelhecer com joelhos em mau estado, e talvez nunca mais vai alcançar aquele patamar.
إنه فقط مخلوق هالك مسن بركبتين سيئتين حقاً، وإنه ربما لن يصل لذلك العلو مجدداً.

Eu não sei como termina. talvez nunca termine antes de mim.
لا اعرف كيف ستنتهى القصة ربما لن تنتهى ابدا حتى اموت

Ninguém. E talvez nunca lutaremos. Como disse o Capitão, estamos sempre prontos.
لا أحد و ربما لن نفعل ذلك أبداً لكن كما قال الربان.نحن دائماً مستعدون

a doença poderia não exibir sintomas durante años ou talvez... talvez nunca.
المرض ربما لن يظهر اعراض لسنوات وربما لن تظهر ابدا

Ou que precisava de finalizar. talvez nunca o soubesse.
أو ربما يحتاج للحسم ربما لن أعرف أبداً

Mas talvez não te importas. talvez nunca me tenhas amado.
لكن ربما انتَ لا تهتم ربما لم تحبني حقاً

talvez nunca tenha sido tão importante em nenhuma época da nossa vida.
ربما لم يكن الأمر قط أكثر أهمية في أي وقت من حياتنا.

Está em coma e dizem-me que talvez nunca saia dela.
إنه في غيبوبة الآن، يَقُولونَ بأنّه قَدْ لا يَخْرجَ مِنْها

Tu não tens filhos, talvez nunca vás querer ter.
أنتِ ليس لديك أطفال، وربما لن تريدينهم أبداً

talvez nunca lhes tenha ocorrido que pudesse ser uma mulher.
ربّما لم يخطر ببالهم إحتماليّة أن يكون الجاني امرأة.

E o que sobrou da sua privacidade, talvez nunca tenha mostrado a alguém.
وأياً ما بقي من نفسها الحقيقية، لربما لم تظهره أبداً لأي أحد.