"talvez pudesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما يمكنك
• ربما يمكن
• ربما يمكنكِ
• ربما عليك
• ربّما يمكنك
• ربما تستطيعين
• ربما يكون بإمكانك
• ربّما يمكنكِ
• ربما بأمكانك
• ربما تستطيع أن
• ربما تستطيع ان

Talvez pudesses responder às questões sobre o nosso departamento litigioso.
ربما يمكنك الإجابة عن أسئلته حول قسم الدعاوي القضائية

Thorn, se fecharem a delegação, Talvez pudesses ficar por aqui.
لكن، ثورن، لو ضربوك ربما يمكنك أن تبقي هنا؟

Pois, Talvez pudesses escolher um ano para dares uma mãozinha.
حسنٌ، ربما بأحد الأعوام ربما يمكنك المساعدة بها فعلياً

Talvez pudesses vir para cá, para o ano e podíamos curtir.
حسنا، ربما يمكن أن تذهب إلى المدرسة هنا العام المقبل، ونحن يمكن أن يتعطل تماما بها.

Enfim, a Cynthia e eu estávamos a pensar que, agora que a mãe se foi, Talvez pudesses arranjar uma casa só para ti na cidade.
على كل حال، سينثيا وأنا كنا نفكر الأن ذهب الرجل ربما يمكنكِ أن تجدي مكانكِ في المدينة

Talvez pudesses consultar alguém também, e falar dos teus problemas.
أعنى ربما عليك الذهاب إلى أحد ما أيضاً والحديث عن شؤونكِ

Talvez pudesses vir a minha casa na 6ª feira e podíamos sair ou...
ربّما يمكنك القدوم يوم الجمعة إلى منزلي، ..ونقضي بعضالوقت.

Talvez pudesses fingir não ter a personalidade que tens,
ربما يمكنك أن تتظاهر بشخصية أخرى غير شخصيتك

Estava a examinar a criatura. Talvez pudesses fazer a tua parte.
لقد فحصت ذلك الكائن , ربما يمكنك أن تساهم بجزء

Tens uma personalidade persuasiva. Talvez pudesses falar com ele.
وأنت تملك شخصية مُقنعة، ربما يمكنك التحدث معه

Sei que estás solteira e que provavelmente tens ciúmes, mas imaginei que, como somos amigas, Talvez pudesses ultrapassar isso e ficar feliz por mim.
أعلم أنك عزباء، ولعلك تشعرين بالغيرة من كل شيء. ولكنني كنت أفكر، بما أننا صديقتان، ربما يمكنك أن تبذلي جهداً لتجاوز هذا

Certo. Então, Talvez pudesses doar algo para o nosso sorteio?
حسناً , ربما يمكنك التبرع بشيء لمسابقة اليناصيب ؟

Talvez pudesses ir até à charcutaria e comprar-me uma sandes.
ربما يمكنك أن تقصد المقصف وتحضر لي شطيرة

não costumo ter cãibras quando piloto, mas Talvez pudesses despir-te e massajar-me um pouquinho o pescoço.
يا للهول عادة لا أتشنج عندما أقود الطائرة لكن ربما يمكنك أن تدلكي عنقي قليلا

Sim, Talvez pudesses sabes, tirar a gravata.
نعم, ربما يمكنك عمل ذلك تعلم, إخلع ربطة العنق

Talvez pudesses levá-lo no teu bolso ou escondê-lo na mochila onde ninguém o possa ver.
ربما يمكن لك ان تحمليهم في جيبك او اخفيهم في حقيبتك في مكان لايستطيع احد رؤيتهم

Talvez pudesses ir ao armário, a 10 cm da tua cabeça, agarrar no sal e pôr na minha mão, para eu acabar de cozinhar isto.
ربما يمكن أن تصل إلى هذا الرف الذي على بُعد سبعة انشات من رأسك تخرج الملح و تعطيني أياه

E pensei que Talvez pudesses acompanhar-me ao jantar.
.. لذا،أناكنت أفكر. ربما يمكنكِ أن تكونين زميلتي

Agora não fiques zangado, mas Talvez pudesses vir comigo para a Estónia.
لا تنزعج مما سأقوله الآن... ربما عليك الذهاب معي إلى إستونيا

Por falar nisso, Talvez pudesses livrar-te do excedente.
بالمناسبة، ربّما يمكنك التخلّص من الدم الفائض

E pensámos que se tu conhecesses o elefante, Talvez pudesses ultrapassar o medo. Obrigada.
إذا تعرفتي عليها عن قرب ربما تستطيعين تجاوز مخاوفك

Talvez pudesses, hum, tornar-te um mago, encontrar os hobbits e ajudá-los a destruir o anel.
ربما يكون بإمكانك... أن تصبح ساحرًا، وتعثر على ال"هوبيت" وتساعدهم على تدمير الخاتم.

Talvez pudesses deixar algumas roupas aqui.
{\pos(192,230)}ربّما يمكنكِ ترك بعض الملابس هنا

Talvez pudesses mostrar os dentes de vez em quando.
ربما بأمكانك ان تظهر اسنانك بين فترة واخرى

- Talvez pudesses aliviá-los um pouco.
ربما تستطيع أن تأمرهم بشئ من الاحترام

Talvez pudesses ter isso com o teu pai.
. ربما تستطيع ان تصبح كذلك مع والدك