"talvez quisesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما تودين
• قد ترغب
• ربما تريدين
• قد تود
• ربما أردت
• ربما تريد
• قد تريد
• قد تريدين

Achas que talvez quisesses ir comigo ao Baile de Finalistas?
هل تعتقدين أنك ربما تودين الذهاب معي الى الحفلة الراقصة ؟

Pensei que talvez quisesses ter um romance num cenário exótico.
فكرت أنه ربما تودين الحصول على قصة حب في بيئة قاسية

Tive de dizer que não podia ir para casa porque talvez quisesses algo às 2 da manhã.
ــ اشرح لأصدقائي أنه لايمكنني العودة الى المنزل لأنك قد ترغب في البطاطا المشوية في الساعة الثانية صباحاً

Pensei que talvez quisesses experimentar a North Beach.
أعتقد أنك قد ترغب بالمحاولة بالشاطئ الشمالى

Pensei que, uma vez que já não vais para a yeshiva, que talvez quisesses experimentar algo mais colorido.
أنا مجرد فكرت أنك ما دمت لا تذهبين إلى المدرسة ربما تريدين ان تلبسي شيء ملون

Achámos que talvez quisesses espalhá-las algures.
رأينا أنك قد تود نثره في مكان ما.

talvez quisesses mudar o nosso acordo.
ربما أردت أن تغير الترتيبات التي وضعناها

Uma vez que estás a levar tempo para decidir qual é exactamente o teu sonho, talvez quisesses ganhar uns trocos, no entretanto.
أعتقدت بأنك فكرت ملياً مالذي تريد أن تفعله ربما تريد جنّي المال في هذه الأثناء

Achei que talvez quisesses o teu antigo cavalo de volta.
خطر ببالي أنك قد تريد حصانك القديم.

Porque pensei que talvez quisesses conversar comigo.
لأنى اعتقدت أنك قد تريدين التحدث معى

Durante a mudança para o camião, encontrei esta Bíblia e achei que talvez quisesses guardar.
و عندما كنت أحمل أحد الصناديق إلى داخل الشاحنة، لاحظتُ هذا و فكرت أنه ربما تودين الإحتفاظ به

Pensei que havia um certo clima na garagem, que talvez quisesses ficar por ali.
ظننت أنني التقطت فيبي في المرآب وأنه ربما تودين البقاء هناك

Pensei que talvez quisesses passar por cá para te despedires.
فكرت أنكِ ربما تودين المرور لتوديعه

Trouxe algumas fotos que pensei que talvez quisesses ver.
جلبت لك بعض الصور ظننت بأنه ربما قد ترغب برؤيتها

Pensei que talvez quisesses saber para quem estavas a trabalhar.
لقد فكرت فقط أنك قد ترغب في معرفة من تعمل معهم

O meu serviçi. Eu sei que sempre o adoras-te, e pensei que talvez quisesses ficar com ele emprestado por um tempo.
طقم الصيني، أعرف أنه لطالما أعجبك و فكرت أنه ربما تريدين استعارته لمدة

Digo, a imaginar... se tu talvez quisesses sair para beber ou jantar ou algo assim?
أقصد لقد كنت أتسائل ربما تريدين الخروج لإحتساء بعض الجعة أو للعشاء أو شيء ما؟

Achei que talvez quisesses uma chávena de chá.
أعتقدت فقط أنك قد تود فنجان من الشاي

Lembrei-me que talvez quisesses ver.
فكرت أنك قد تود مشاهدة بعضها

talvez quisesses ser apanhado.
ربما أردت أن يقبض عليك

Não sei. talvez quisesses confessar alguma coisa.
لا أعلم ، ربما تريد أن تخرج شيء ما من صدرك

Pensei que talvez quisesses um lanche.
خلتكَ قد تريد تناول وجبة خفيفة

Pensei que talvez quisesses falar.
فكّرتُ أنّكِ قد تريدين التحدّث.