"talvez seja melhor não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما من الأفضل ألا
• ربما لا يجب أن

Talvez seja melhor não termos filhos.
ربما من الأفضل ألا نحظى بأطفال.

Entraste numa batalha? Talvez seja melhor não te empanturrares.
ربما من الأفضل ألا تذهب ممتلئ البطن

Talvez seja melhor não viajarmos juntos.
ربما من الأفضل ألا نسافر معاً

Talvez seja melhor não jantarmos fora. Não quero dar cabo da tua força de vontade.
ربما لا يجب أن نذهب للعشاء اليوم أنا لا أريد أن أحطم ارادتك

Eu tenho de contar ao Joe. Talvez seja melhor não.
لابد أن أخبر جو ربما لا يجب أن تفعلى

Talvez seja melhor não terem.
ربما من الأفضل ألا تفعلوا

Talvez seja melhor não saber.
ربما من الأفضل ألا تعلم

Estive a pensar, e Talvez seja melhor não usarmos um doador anónimo.
لقد كنت أفكر ربما لا يجب أن نختار متبرعاً مجهولاً للحيوانات المنوية

Talvez seja melhor não lhes contarmos muito.
ربما لا يجب أن تخبريهم أكثر من اللازم ؟

Meu Deus. Talvez seja melhor não falarmos do futuro.
ربما لا يجب أن نتحدث عن المستقبل