"talvez seja porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما لأنك
• ربما لأنني
• ربما بسبب
• ربما لأنه
• ربما لأننا
• ربما لانك
• ربما لأنها
• ربما لانني
• ربما لأن
• ربّما لأن
• ربّما لأنّ
• ربما السبب
• ربما لأني
• ربما لأنّك
• ربما هذا بسبب

Talvez seja porque aches que não tens mais nada a perder, será?
ربما لأنك تظن أنه لم يعد لديك ما تخسره، أليس كذلك؟

Talvez seja porque tenho passado muito tempo com o Eric, amigo do Neil.
ربما لأنني أقضي الكثير من الوقت مع أريك صديق نيل

Achas que Talvez seja porque a resposta não tem graça?
هل تعتقد أنه ربما بسبب أن الإجابة مملة ؟

Não sei porquê. Talvez seja porque somos as casadas.
لا أعلم السبب ولكن ربما لأنه نحن المتزوجات

Talvez seja porque os elefantes têm muitas coisas em comum conosco.
ربما لأننا لدينا مع الفيلة عدة أشياء مشتركة.

Talvez seja porque você me estragou, deu-me tudo de mão beijada.
ربما لانك قمت بإفسادي قل لي كل ما تريد قوله

Talvez seja porque ela é muito ocupada... a guiar o rebanho de ovelhas dela.
ربما لأنها كانت مشغولة قليلاً تتأمر بالجوار قليلا ً على قطيع الغنم الممتثل

Se não vê medo, Talvez seja porque eu não tenho medo de si.
،إذا كنت لا ترى الخوف ربما لانني لا أخاف منك

Ora, Talvez seja porque nenhumas capturas de ecrã realmente existiram, mas de repente a Gooseberry queria fazer um acordo.
الآن ربما لأن لقطة من هذا القبيل لم تكن موجودة في الواقع، لكن غووزبيري رغبت فجأة في التسوية.

Talvez seja porque vives com uma 4400, mas acabaram de me dizer que conheci a mulher com quem eu devo ficar e não posso ignorá-lo.
ربما لأنك تعيشين مع أحد الـ 4400 لكن شخص ما أخبرني تواً أني قابلت المرأة التي يفترض أن أبقى معها

Talvez seja porque és sarcástico ou porque...
لا أدري, ربما لأنك متهكم أو ربما لأنك ...

Talvez seja porque vivo lá há tanto tempo que já não vejo nada.
ربما لأنني كنت أعيش هناك لمدة طويلة، لم أعد أرى ذلك بعد الآن

Talvez seja porque não me lembro a última vez que troquei a água.
أو ربما لأنني لا أتذكر متى قمت بتغيير الماء آخر مرة

Talvez seja porque o nosso líder aterroriza o mundo e depois desaparece, outra vez, enquanto andamos por aqui a limpar as coisas por ele.
ربما بسبب أن قائدنا الذي لا يخاف ذهب و دمر العالم ثم اختفى و مرة أخرى، ها نحن ذا نقوم بالتنظيف ورائه

Talvez seja porque tem os dedos muito calejados por tocar a porcaria da guitarra.
ربما بسبب أن لديها أصابع قاسية نتيجة العزف على قيتارها الرديء

Se um homem não anda ao mesmo passo que seus companheiros, Talvez seja porque ouça um compasso diferente.
إذا كان الرجل لا يواكب أصدقائه ربما لأنه يسمع قارعاً آخر للطبول

Talvez seja porque não está morto, foi o que eu disse aos polícias na altura.
ربما لأنه لم يموت,وهذا ما اخبرت به الشرطة بعدها.

Talvez seja porque nunca sabemos se as pessoas gostam de nós pelo que somos.
ربما لأننا غير متأكدون اذا كانت الناس تحبنا لأنفسنا

Talvez seja porque nunca trabalhaste para o ter.
ربما لانك لم تتمكني من كسب شيئا منه لنفسك

Ou Talvez seja porque, pela primeira vez, conheci alguém que, de uma pequena maneira, acredita em mim, mas estou certa que tem razão.
أو ربما لأنها المرة الأولى التي ألاقي بها شخصاً ما ولو بطريقة صغيره حقاً يؤمن بي لكني متأكدة أنك على صواب ومتأكدة أني سوف أتخلى عن هذه الفرصه

Talvez seja porque nunca pensar que isto iria acontecer.
ربما لانني لم اجرؤ قط على التفكير بأن هذا سيحصل

Talvez seja porque o trio não assume noções convencionais associadas ao amor, ao romance e ao companheirismo.
ربما لأن الثلاثي لا يمثلون المفاهيم التقليدية المرتبطة بالحب أو الرومانسية أو الشراكة.

Talvez seja porque da última vez que falámos, chamou-me cabra gananciosa e eu chamei-lhe bruxa velha.
حسناً، ربّما لأن آخر مرّة تحدثنا بها، دعوتني بالكلبة الطمّاعة، ودعوتك بالعفريتة العجوز المخيفة.

Talvez seja porque um colega militar morreu, e precisem de encontrar o corpo.
حسناً، ربّما لأنّ زميل بالجيش قد مات، وعليهم الذهاب لإيجاد الجثة.

Talvez seja porque realmente não queres ter um bebé.
ربما السبب أنك لا ترغب بإنجاب طفل بالحقيقة

Talvez seja porque estou noiva desde os seis anos, mas...
ربما لأني كنت مخطوبة منذ أن كنت بالسادسة، ولكني...

Talvez seja porque gostasse de ser você a beijá-la.
ربما لأنّك تٌريد أن يكون أنت من يقوم بتقبيلها..

Bem, Talvez seja porque a ordem de restrição tenha terminado e não a possas renovar.
ربما هذا بسبب امر التقييد ضده لا يمكنني تجديده