"talvez tenha de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما يجب عليك
• ربما علي أن
• ربما عليّ
• قد أضطر
• أنا قد تضطر
• ربما احتاج
• لربّما عليّ

Talvez tenha de admitir que esteja por cima da sua cabeça.
ربما يجب عليك أن تعترف بأن هذا الأمر فوق إستطاعتك

Talvez tenha de nos recordar o significado desse "sim".
ربما يجب عليك بأن تقوم بتذكيرنا جميعاً بما تعنيه من قولك نعم ؟

Preocupa-me que Talvez tenha de o abater, um dia destes.
أنا قلق لأنه ربما علي أن أخلصه من بؤسه يوما ما

Talvez tenha de matar este cão. Só ainda não decidi como.
ربما عليّ قتل هذا الكلب لكنني لم أقرر بعد كيف

Talvez tenha de repensar o nosso acordo de não mentirmos um ao outro.
قد أضطر لأعادة التفكير بأتفاقنا بشأن عدم الكذب على الآخر

Talvez tenha de me mudar para Paris.
أنا قد تضطر إلى الانتقال إلى باريس للعمل.

Talvez tenha de perder esta igreja para te salvar a ti.
ربما احتاج الى خسارة هذه الكنيسة لانقاذك انت

Talvez tenha de aprender a falar a língua dele.
"لربّما عليّ تعلّم الحديث بلغته"

Talvez tenha de trocar todo o chão.
ربما يجب عليك استبدال الطابق كامل

Talvez tenha de entornar molho no tal boné.
ربما علي أن أسكب بعض مرق اللحم على قبعة "راتش" تلك.

Talvez tenha de ligar ao advogado.
ربما علي أن أتصل على المحامي

Talvez tenha de esquecer.
ربما علي أن أنسى

- Não. Entra. Depois disto, Talvez tenha de te dar uns choques.
حسناً, بعدأن أفعلهذا , ربما عليّ أن أصعقك عدة مرات

Oh! Já sei. Talvez tenha de andar com o veterinário.
ربما عليّ الخروج لمواعدة البيطري

Talvez tenha de pagar.
ربما عليّ دفع الثمن

Por isso, darei notícias. Talvez tenha de te chamar para te fazer mais perguntas, está bem?
لذا سأكون على تواصل، قد أضطر إلى استدعائك من أجل المزيد من الأسئلة، حسناً؟

A verdade é que Talvez tenha de me ausentar.
فى الواقع, انا قد أضطر الى السفر

Talvez tenha de acabar com aquele negócio.
قد أضطر لدفع ذلك المطعم إلى الافلاس.

Talvez tenha de lhe falar do Big.
أنا قد تضطر الى يخبره عن الكبار.

Talvez tenha de gastar mais uns 1 5 000 dólares para comprar uns votos.
أنا قد تضطر إلى إنفاق آخر 15000 $ لشراء نفسي بعض الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم.

Talvez tenha de pensar sobre isso.
ربما احتاج للتفكير في هذا