"talvez tenham sentido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما شعرت

talvez tenham sentido uma preocupação estranha e distante sobre aquele e-mail que enviaram esta manhã ou entusiasmo sobre algo que planearam para esta tarde.
ربما شعرت ببعض القلق الغريب والبعيد بخصوص ذلك البريد الإلكتروني الذي أرسلته هذا الصباح، أو الإثارة بخصوص شيء خططت له هذا المساء.

Ou talvez tenham sentido todas estas coisas.
أو ربما شعرت بكل هذه الأشياء دفعة واحدة.

talvez tenham sentido aquela euforia que vem quando estamos juntos em grupos grandes como este; Os galeses chamaram-lhe "hwyl", da palavra para velas de barco.
ربما شعرت بتلك النشوة التي تأتي عندما نجتمع في مجموعات كبيرة من الناس مثل هذه؛ والتي يدعوها الويلزيون "هويل،" من كلمة تصف أشرعة السفينة. [هويل: فرط الحماسة،البهجة في الحفلات]