"talvez um ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما سنة
• ربّما عام
• ربما سنه
• ربما عام

Bem, é difícil de dizer Pelo menos seis meses, talvez um ano.
من الصعب تحديد ذلك , على الأقل ستة أشهر ربما سنة

Há 10 meses, talvez um ano. Ouvi dizer que andou a entrevistar advogados no Verão.
عشرةُ شهور , ربما سنة سمعتُ بأنهُ يقابل المحامون في الصيف

Se isto for o Estripador, vão haver pelo menos mais dois corpos, e depois nada durante meses, talvez um ano.
أنظر، إذا كان هذا هو السفاح سوف يكون على الأقل جثتان أخريان و بعدها لا شيء لأشهر، ربما سنة.

Baseado em pessoas com situações como a sua... talvez um ano.
ارتكازاً على أناسٍ بمثل حالتكِ ربّما عام

- Não sei, talvez um ano.
-لا أعرف. ربّما عام .

Claro que vai atrasar o desenvolvimento das armas durante seis meses, ou talvez um ano, mas vai ter de os convencer que vai até ao final.
أنا أعني بأنك بالتأكيد ستعرقل أسلحتهم المطوره ست أشهر ربما سنه على الأكثر ولكن عليك بإقناعهم بذلك للأبد

talvez um ano e meio.
أكثر من عام. ربما عام و نصف.

Então pensando que, se eles pensavam que aquilo era válido, eu arranjaria uma diversão momentânea — talvez um ano, talvez dois, três, talvez até mesmo quatro — em termos académicos, isso é momentâneo.
إذاً التفكير باعتقادهم أن الأمر جدير بالاهتمام، سأخرج عن الموضوع بشكل خاطف -- ربما سنة ،وربما سنتين، ثلاثة أو حتى أربعة -- من الناحية الأكاديمية، هذا هو الخروج الخاطف.

Um ano. talvez um ano, no máximo.
سنة, ربما سنة على أفضل تقدير

Não sei, há talvez um ano. Não tenho a certeza.
ربما سنة لست واثقة

Pode levar seis meses. Talvez, um ano.
-ان الامر قد يستغرق ستة أشهر ، ربما سنة

Um ano. talvez um ano.
سنة، ربما سنة

Um mês. talvez um ano.
شهر و ربما سنة

Estou a falar de 6 meses, talvez um ano...
...أتكلم عن ستة أشهر, ربما سنه

talvez um ano.
ربما سنه

Alguns meses. talvez um ano.
بضعة أشهر ربما عام

Só vai demorar uns 6 meses, talvez um ano.
سوف يأخذ ستة أشهر ربما عام