"talvez um dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما يوماً ما
• ربما يوما ما
• ربما في يوم ما
• وربما في يوم ما
• لَرُبَّمَا يوماً ما
• ربما ذات يوم
• ربما في يومٍ ما
• ربما يأتي يوم
• ربما يوم ما
• ربما يوم من الأيام
• ربّما يومًا ما
• لربما يوماً ما
• ربما في يوم من الأيام
• ربما يومًا ما
• أنه يوماً ما

Talvez um dia a escola me conceda um lugar de estacionamento.
ربما يوماً ما ستعطيني المدرسة موقفاً أستطيع اركان سيارتي فيه

Talvez um dia aprendas que cada um diz o que lhe convém.
ربما يوماً ما ستتعلمين ان اى شخص يمكنه قول اى شىء

Porque ela é diferente, Talvez um dia haja uma paz duradoura entre os nossos povos.
لأنها هي، ربما يوما ما سوف يكون هناك سلام دائم بين شعبينا

E quem sabe Pelle, Talvez um dia sejas o novo capataz da quinta.
ومن يدري، بيلي، ربما يوما ما تكون أنت المدير

esforça-te Panda, e Talvez um dia tenhas orelhas como as minhas.
اعمل بجد ربما في يوم ما سيكون لديك أذنان كأذني

Talvez um dia o destino nos sorria e nos vejamos outra vez.
ربما يوماً ما يبتسم لنا الحظ ، ونقابل بعضنا مرة اخرى

Mas depois penso que, Talvez um dia, se estivéssemos a trabalhar em rádios diferentes, isso pudesse acontecer.
و افكر ربما,يوماً ما اذا.. كنا نعمل في اماكن مختلفة.. ربما,تعلمين,نستطيع ان نجعل ذلك يحدث.

Só a ideia de, Talvez um dia, poder... ter os braços de uma mulher à volta de mim
فقط فكرة أنه ربما يوماً ما أن تظوقني إمرأة بذراعيها

Talvez um dia veja aquilo que pareço ser através dos seus olhos.
ربما يوماً ما أنا سأَرى ماذا أبدو خلال عينيك

Vai ser muito divertido e Talvez um dia eu descubra para onde foi.
سيكون هذا ممتعاً لهم ..ربما يوماً ما سأعرف أين إلى أين رحلتِ

Talvez, um dia, sejamos perfeitos um para o outro.
ربما يوماً ما , نحن سنكون مثاليين لبعضنا البعض

Talvez um dia tenha tempo para me sentar a um canto armado em sábio.
ربما يوما ما سأجد لى ناصية أجلس بها والتمس الحكمة

Bem, adeus doce lar. Talvez um dia voltaremos.
حسنا ، الوداع يا منزلنا اللطيف ربما يوما ما سنعود

Talvez um dia tivesse óvulos no congelador, mas por enquanto não.
ربما يوما ما لن يكون هناك بيض في الفريزر لها. ولكن ليس بعد.

Talvez um dia me digas exactamente do que se tratava... mas não precisamos de falar disso hoje.
حسناً ربما في يوم ما ستخبرني بحقيقة الأمر و لكن لا داعي للخوض بالأمر الليلة

e agora estamos a usar a nossa criatividade numa certa direção para criar máquinas espetaculares, com enormes capacidades. Talvez um dia possamos criar toda uma nova espécie.
و الآن نحن نستخدم إبداعنا في اتجاه معين، لبناء آلات رائعة بقدرات هائلة، وربما في يوم ما حتى لإيجاد أجناس بأكملها.

Talvez um dia eu consiga provar-lhe isso.
لَرُبَّمَا يوماً ما أنا سَأَصِلُ إلى أُثبتُه إليه.

Que disciplina adorável. Talvez um dia alguém também venha a amá-la, empregada sem filhos.
تأديب عال ، ربما ذات يوم سيحبك أحدهم أيتها الخادمة التي بلا أطفال

Talvez um dia eu lhe diga. Mas por que nunca mais escreveu um livro?
ربما في يومٍ ما , ولكن لماذا لم تؤلف كتاباً آخر ؟

Talvez um dia, não precisaremos, mas agora, este tribunal é o único sítio para onde estas mulheres se podem virar.
ربما يأتي يوم لا نحتاج هذا الفريق و لكن الآن هذه المحكمة هي المكان الوحيد لهؤلاء الضحايا للظهور

Talvez um dia, quando fores um homem crescido, forte,
ربما يوم ما عندما تكون رجلاً كبيراً, وقوياً...

Talvez um dia aprendam, ...que os vossos costumes não são a única maneira.
ربما يوم من الأيام سوف تتعلم بأن طريقك ليس الطريق الوحيد

Talvez um dia isto vai ser glorioso novamente.
ربّما يومًا ما سيكون هذا كبير ثانيةً أنت متفائل

Obrigado. Talvez um dia, compro alguma coisa lá.
شكراً لكِ ، لربما يوماً ما نفتح أخر هناك

Bem, Talvez um dia a conheça e forme a sua própria opinião em vez de ouvir os rumores.
حسنا، ربما في يوم من الأيام سوف تقابلها وتكون رأيك الخاص بدلا من الاستماع إلى الشائعات

Porque Talvez um dia eles possam querer cuidar do que conhecem e amam.
لأنه ربما يومًا ما سيودّون تقديم الرعاية للأشياء التي يعرفونها ويحبونها.

Se tu consegues aprender, Talvez um dia eu possa caminhar.
لو أمكنك التعلم ، أنه يوماً ما أستطيع المشي