"talvez um dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما أحد
• ربّما أحد
• ربما احد
• ربما واحدة من
• لربما أحد

Talvez um dos velhos amigos perdidos do Hal.
ربما أحد أصدقاء هيل المفقودون منذ زمن طويل

Ou Talvez um dos verdadeiros amigos do Joey Salucci.
أو ربما أحد من أصدقاء "جوي سالوشي" الحقيقيين

Talvez um dos papás esteja à procura da próxima causa.
لا اعتقد ان أي منهم في مدرستي حسنا ربما أحد اباءهم او امهاتهم يبحث عن ضحيته المقبله.

Talvez um dos clientes lhe tenha montado casa?
ربّما أحد زبائنها عشقها وإشترى لها البيت

Talvez um dos seus cavaleiros, Vossa Majestade.
ربّما أحد فرسانكِ يا جلالة الملكة.

Tenho um caçador desaparecido, e estava a pensar que Talvez um dos seus miúdos possa ter visto alguma coisa.
لدي صياد مفقود و ظننت انه ربما احد فتيانك قد شاهد شئ

Talvez um dos outros tenha encontrado a saída.
ربما واحدة من الآخرين العثور على طريقة للخروج.

Se fosse um filho melhor, Talvez um dos tipos que levavas para casa ficasse mais do que alguns dias.
لو كنت صبي صالح . لربما أحد الرجال الذينتجلبينهمالىالمنزل.. سيبقى أكثر من مجرد يومين

Talvez um dos outros precise de ajuda?
ربما أحد الآخرين يمكن أن يستفيد من بعض المساعدة ؟

Talvez um dos maiores heróis que a nossa nação já teve, mas não podes contar isso à sua mãe.
ربما أحد الأبطالِ الأعظمِ أمتنا سَلَها أبداً، لَكنَّك لا تَستطيعُ الإخْبار أمّه تلك.

Talvez um dos melhores jogadores de sempre a jogar sob pressão.
ربما أحد أفضل لاعبي الضغط على الإطلاق

Quando eu estava desmaiada, Talvez um dos homens dele me tenha feito alguma coisa...
عندما غبت عن الوعي ربما أحد رجاله ...فعل شيئاً لي

Talvez um dos sobreviventes possa ajudar.
لا نعلم بعد ربما أحد الناجين يساعدنا

Talvez um dos seus rivais o tenha mandado matar.
إذن ربما أحد (القلة) المنافسين له قد قتله

- Talvez um dos cães?
ربما أحد الكلاب ؟

Talvez um dos clientes tenha ficado ganancioso.
ربما أحد الزبائن كان جشعاً

Talvez um dos tigres o tenha comido, como aconteceu ao Omar.
ربما أحد النمور أكل مؤخرته مثل "عمر"

Talvez um dos negros?
ربّما أحد السّود؟

Talvez um dos refugiados a deixou cair?
ربّما أحد اللّائجين أوقعها.

E Talvez um dos teu rapazes mais velhos, se não me engano.
و ربما احد اولادك الكبار ان كان ظني في محله

Talvez um dos amigos especiais faça.
حسنا، ربما ليس هو، ربما احد اصدقائه المقربين يفعل ذلك

Talvez um dos teus amigos o trouxe.
ربما واحدة من أصدقائك جلبتها معها

Talvez um dos clientes tenha ficado um pouco mais excitado.
لربما أحد الزبائن قد تحمس أكثر من اللازم