"tamanho de uma bola de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحجم كرة
• حجم كرة

Perguntamos se alguém saiu para caminhar e trouxe um ovo misterioso do tamanho de uma bola de praia.
ونسأل ما اذا كان احدهم ذهب في نزهة وقد جلب معه جرم غريب بحجم كرة الشاطىء

Duas semanas e meia após a hemorragia, os cirurgiões removeram um coágulo do tamanho de uma bola de golfe que estava a pressionar os meus centros de linguagem.
بعد أسبوعين ونصف من النزيف تدخل الجراحون وأزالوا جلطة دموية بحجم كرة الجولف والتي كانت تضغط على مراكز اللغة عندي

Nenhum deles tinha reparado que havia um ninho de vespas do tamanho de uma bola de "bowling" pendurado no ramo que o Steve tinha agarrado.
لم يلاحظ أي منهما وجود عش دبور أصفر بحجم كرة بولينج معلقا في الغصن الذي قفز إليه ستيف.

A cabeça passou a ter o tamanho de uma bola de softbol e isso traz sarilhos.
لقد قللوا حجم الرأس إلى حجم كرة خفيفة. وذلك ينبّئ بمشكلة.

Eles encontraram um tumor canceroso do tamanho de uma bola de basebol, no fémur dele.
ووجد الباحثون وجود ورم سرطاني حجم كرة البيسبول، على عظمة الفخذ.

O estômago dele está do tamanho de uma bola de basquete e nunca vai encolher, segundo o veterinário.
ويقول الطبيب البيطري ان معدته اتسعت إلى حجم كرة السلة وأنها لن نتقلص أبدا.

Não é muito grande..... tem mais ou menos o tamanho de uma bola de golfe.
انها ليس كبيرة جداً وهي بحجم كرة الغولف

Trata-se da Alsomitra macrocarpa, que tem uma vagem do tamanho de uma bola de futebol repleta de centenas de sementes extraordinárias.
إنها ألسوميترا غلاف بحجم كرة القدم مملوء بمئات من البذور العجيبة

Tem um tumor do tamanho de uma bola de golfe no lobo frontal.
لديه ورم سرطاني بحجم كرة الغولف في الفص الجبهيّ

Uma pedra de granizo do tamanho de uma bola de ténis caiu-lhe na cabeça e rachou-lhe o crânio.
فتهطل عاصفة ثلجية بحجم كرة البيسبول فتُحطم عِظامة

O médico-legista tem várias contusões de impacto no torso, todas do tamanho de uma bola de ténis.
لدى الطبيب آثار كدمات عديدة على جذعه، بحجم كرة التنس

A avó tem um tumor. Do tamanho de uma bola de basquete.
جدتي لديها سرطان بحجم كرة السلة داخل رأسها

Do tamanho de uma bola de berlinde ou de um diamante.
صغير بحجم كرة زجاجية أو جوهرة.

Está do tamanho de uma bola de baseball.
يا رجل . إنها فى حجم كرة البيسبول

Os cientistas pensam que demorou menos de um milionesimo de um milionesimo milionesimo de milionesimo de segundo o universo se expandir ... desde o tamanho de um atomo ao tamanho de uma bola de basebol.
العلماء يعتقدون أنه سيستغرق أقل من مليون مليون من مليون من مليون جزء من الثانيه ليتوسع الكون من حجم الذرة حتى حجم كرة البيسبول

É quase do tamanho de uma bola de rugby.
إنه بقدر حجم كرة ركبي.

Tenho uma bolha do tamanho de uma bola de basquetebol.
سيحصل علي بثور في حجم كرة سلة

(Risos) isto não é uma cratera de 300 KM, mas também podem ver o pedregulho que está ali mesmo, do tamanho de uma bola de futebol, que atingiu o carro e fez aqueles estragos.
(ضحك) هذه ليست فوهة بعرض ٢٠٠ ميل، لكن يمكنكم أن تروا الصخرة مستلقية هنا، في حجم كرة قدم، وقد ضربت السيارة وسببت هذا التلف.

O que isto significa é que, se encolhêssemos a Terra até ao tamanho de uma bola de bilhar, se pudéssemos pegar na Terra, com todos os seus cumes e grutas, florestas tropicais, astronautas e tribos incontactadas, chimpanzés, bonecas vudu, pirilampos, chocolate, criaturas marinhas a fazer amor no oceano azul profundo, e a encolhêssemos até ao tamanho de uma bola de bilhar, seria tão lisa como uma bola de bilhar, presumivelmente uma bola de bilhar
ما يعنيه هذا هو أنك لو تمكنت من تقليص حجم الأرض إلى حجم كرة البلياردو، لو استطعت أخذ كوكب الأرض ، بكل قمم جباله وكهوفه وغاباته المطيرة ، ورواد فضائه والقبائل المنعزلة والشيمبانزي وعرائس المشعوذين، اليرعات ، الشوكولاته ، مخلوقات البحر التي تمارس الحب في أعماق البحر الأزرق، قلصت ذلك إلى حجم كرة البلياردو ، ستكون في نعومة كرة البلياردو, بافتراض ان كرة البلياردو لها انتفاخ بسيط عند الوسط