"também a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيضاً
• أيضا
• أيضًا
• كذلك
• هي الأخرى
• ايضا
• هي ايضاً
• اياه ايضاً

Os aproveitadores tendem a subir rápido mas também a cair rápido.
الأشخاص الأنانيون يميلون إلى الصعود بسرعة لكنهم يسقطون بسرعة أيضاً.

É também a dar à cidade um sentido de dimensão.
لقد كانت أيضاً حول تزويد المدينة بنوع من الأبعاد.

Não é só a mãe que sofre, mas também a filha, a filha recém-nascida, quando cresce, também sofre.
ليست الأم فقط هي من تعاني، بل وأيضا الفتاة، المولودة الجديدة، عندما تكبر، تعاني هي أيضا.

Então, quando começou a conceber os autocolantes, começou também a ultrapassar a sua apreensão em relação à política.
بينما يعمل في صنع هذا العمل الفني لهذه الملصقات، بدأ أيضا بتجاوز إحساسه بالرهبة من السياسة.

Se é um deles, os Humanichs também a procuram.
إذا كنتِ واحدة منهم الهيومانكس يبحثون عنكِ أيضًا

Isso não se aplica também a xerifes e príncipes?
هل الأمر كذلك ايضاً بالنسبة للمأمور والأمير ؟

Não me diga. Você também a conhece.
لا تقّل لي أنك تعرفها هي الأخرى

O objetivo é alcançar a perceção emocional nas máquinas, e não só isso, mas também a empatia.
إذا الهدف هنا هو تحقيق إحساس في الآلات ، وليس فقط إحساس، لكن تعاطف أيضاً.

Existe, neste poder destrutivo... também a promessa de esperança.
فى هذه القوة التدميرية أيضاً بصيص من الأمل

No dia seguinte deu uma queda e ao tentar proteger a mão magoada, partiu a outra também, a boa.
في اليوم التالي سقط وقام بحماية يده المكسورة ،وذلك أدى لكسر يده السليمة حتى الأخرى انكسرت أيضاً

Aviso-o também. A sua resposta pode arruinar um homem.
أحذرك أيضاً أن إجابتك تتوقف عليها حياة إنسان

Não, não, elas foram vítimas da magia dos contos-de-fadas, portanto, quando salvaste os contos-de -fadas, salvaste-as também a elas.
لا، لا، لقد كانوا ضحايا من حكاية خياليّة سحرية، و عندما أنقذت القصص الخياليّة أنقذت شقيقاتك أيضاً

As pessoas nos escalões mais baixos da economia também a adoraram.
الأشخاص من الحد الأدنى من السلم الإقتصادي أحبوا الأمر أيضا.

Do mesmo modo, embora a tua primeira questão possa ser a mais pertinente, podes compreender ou não que é também a mais irrelevante.
بالطبع، قد يكون سؤالك الأول الأكثر صلة بالموضوع ولكنك قد تردك ذلك أو لا، سيكون أيضا ً الأكثر بعدا ًعن الموضوع

Há também a casa do caseiro, cercado, celeiro e boas cavalariças.
هناك أيضا منزل حارس، حلبة، حظيرة بعض الإسطبلات اللطيفة جدا

E é o facto de que a arquitetura não responde apenas à necessidade, mas também a desejos, sonhos e aspirações
وهذه الحقيقة هي أن العمارة لا تلبي الاحتياجات فقط، لكن أيضًا الرغبات، نعم الرغبات، الأحلام والطموحات.

Se o vosso patrão estiver empenhado em mudar, decidimos proporcionar-lhe também a ferramenta para ele responder.
إذا عزم رئيس عملكم بالفعل على التغيير، فقد قررنا توفير أداة استجابة لهم أيضًا.

Foi um dos momentos mais assustadores da minha vida, Foi também a primeira vez que soubemos que o meu avô sofria de Alzheimer.
كانت واحدة من اللحظات المرعبة التي عانيت منها في حياتي، وكانت أيضًا أول مثل أعلمنا أن جدي مصاب بالزهايمر.

Não apenas a tristeza envolvida, mas também a culpa associada a ela.
ليس فقط الحزن المتعلق بالأمر ولكن كذلك الشعور بالذنب المرتبط به

Porque também a deixaram para trás.
لأنهم هجروها هي الأخرى

Aqui para nós, também a acho bastante irritante, também. Se chegarmos a Basileia a tempo, veremos o último dia do campeonato.
وبشكل سرّى, فانت شخص كريه ايضا لو وصلنا الى بالى فى الموعد, يجب ان نشاهد آخر يوم فى المباراة

Mas o seu espírito independente foi também a sua queda.
و لكن روحك المستقلة هذه هي ايضاً سبب سقوطك

Sim, eu também a tenho.
أجل, لدي اياه ايضاً.