"também no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيضا في
• أيضاً في
• أيضاً على

Vou continuar a fazer isto pelo Ted, um tapir bebé que capturámos em dezembro do ano passado, também no Pantanal.
وسأظل أقوم بذلك لأجل تيد صغير التابير الذي مسكناه في ديسمبر من العام الماضي أيضا في البانتانال.

Isto é um mercado, também no Quénia, o Mercado Toi. Muitos vendedores, de quase tudo o que quisermos comprar.
هذا سوق ، أيضا في كينيا، سوق توي، الكثير من التجار ، يوجد كل شيء تقريبا تريد شراؤه.

Isso diz-me que ultrapassaste a culpa no teu consciente... e também no seu subconsciente.
ويقول لي ان كنت لا تزال لا يمكن التعامل مع الأوهام الخاصة بك والعقل لك عاقل. ولكن أيضا في ذهن عاقل.

Eu também, no início achei aborrecido, mas agora estou cativada pela subtileza, pela constante luta para ficar no alto.
أنا أيضاً في الساعة الأولى تكون مملة نوعاً ما لكن الآن أنا مفتونة ببراعتها

também no parque de estacionamento, a norte do suspeito.
أيضاً في الإيقاْف القطعة، شمال المشتبه بهِ.

Todas elas passaram também no teste aplicado sobre esse tema.
وسيقدر جميعهم أيضاً على النجاح في تلك المادة.

Eu quero mostrar-vos como, com uma imagem, Diop é capaz de tocar na nossa identidade africana, na política da representação, mas também no nosso sistema de valores sociais.
أريد أن أعرُض لكم، كيف أنه وبصورة واحدة، يستطيع ديوب ملامسة هويتنا الأفريقية، على تمثيلنا سياسياً، ولكن أيضاً على نظام القيم الاجتماعية.

Eu a ser um homem e o inimigo a ser um homem, também, no meio da batalha, é como dizer a um tolo para o outro.
كـوني رجلاً و كـون الـعدو رجلاً أيضا. في منتصفِ الـمعركة إن الأمر وكـأنه مـناوشتٌ بـين ظـبي و آخر.

Fiz tudo o que disse que ia fazer, e vou fazer isto também, no meu tempo.
لقد فعلت كل شيء قلت أني سأفعله وسأفعل هذا أيضا في الوقت المناسب

Ela pode acontecer também no cérebro.
يمكن أن يحدث أيضا في الدماغ.

Este encontra-se em estado crítico, também no St.
يبقى في حالة خطرة... أيضا في ست ماري.

O aniversário dele é também no dia 22 do Julho.
عيد ميلاده أيضا في ال22 يوليو

Eles não teriam feito uma viagem apenas no espaço, mas também no tempo.
سيكونون قد قاموا برحلة ليس فقط في الفضاء لكن أيضاً في الزمن

E também, no século XXI, o pensamento sobre o espaço, o tempo e a cosmologia, e o pensamento sobre a sociedade vão ambos continuar a evoluir.
و أيضاً في القرن الواحد والعشرين، طريقنا بالتفكير عن الزمان و المكان و علم الكونيات، طريقتنا بالتفكير عن المجتمع ستتجه للتطور تدريجياً.

E Anthony Quinn também no "Guns of Navarone".
أنتوني كوين " فعلها أيضاً في " " فيلم " أسلحة نافارون

também no Corão Sagrado.
أيضاً في القرآن الكريم *المترجم: سأذكر الآيه بالنص تفادياً للغلط*

-Vi uma também no Henriksen. -Como era?
(لقد شاهدتُ علامة أيضاً على (هنريكسن - كيف كانت تبدو ؟

O que nós precisamos é de outra geração de heróis. Nós, os que estamos vivos nos EUA, sobretudo hoje, mas também no resto do mundo, temos que de certo modo compreender que a história nos ofereceu uma escolha — exatamente como Jill Bolte Taylor tentava imaginar como salvar a sua vida enquanto estava com a cabeça perdida pela experiência maravilhosa por que estava a passar.
ما نحتاجه هو جيل آخر من الأبطال. أولئك الأحياء من بيننا في الولايات المتحدة الأمريكية اليوم على وجه الخصوص، ولكن أيضاً على باقي العالم أن يفهم إلى حد ما أن التاريخ قد أعطانا اختياراً – تماماً مثل ما كانت جيل بولت تايلور تحاول أن تجد كيف يمكن أن تنقذ حياتها عندما كانت منجذبة للتجربة الرائعة التي مرت بها