"também pode ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد يكون
• من الممكن أن يكون
• الطريق الآخر أيضا
• يمكن أن تكون
• يمكن أن يصبح
• يمكن أن يكون أيضاً

E, no caso da minha paciente, a resposta seria: "Não, mas uma operação também pode ser justificada".
وفي حالة مريضتي، فإن الإجابة ستكون لا، ولكن قد يكون هناك مُبررات أيضًا لإجراء العملية.

O trabalho criativo pode ser muito estimulante, mas também pode ser muito assustador.
العمل الابتكاري قد يكون عملاً مبهجًا، لكنه أيضًا قد يكون مرعبًا تمامًا.

Isso pode ser motivador, mas também pode ser perigoso.
من الممكن أن يكون ذلك مشوقا، لكن من الممكن أن يكون أيضا خطيرا

E aquele bebé, também pode ser de qualquer pessoa?
وماذا عن الطفل ، هل من الممكن أن يكون لأي شخص أيضا؟

Mas de vez em quando, também pode ser ao contrário.
و لكن بين الحين و الآخر، تسلكـ الطريق الآخر أيضا

também pode ser um cheiro de carnificina. Vi muito disso no Ruanda.
يمكن أن تكون أيضاً رائحة مقبرة. رأيت الكثير منهم في رواندا.

Disse-me que uma ovelha pode ser carne, mas também pode ser lã.
‫أخبرتني أن خروفاً ‫يمكن أن يصبح لحماً ‫لكن يمكنه أن يعطي الصوف أيضاً ‫في البداية، لم أفهم الشيفرة

Uma boa casa segura também pode ser uma sedução muito eficaz para atrair uma fêmea.
بيت آمن جيد يمكن أن يكون أيضاً إغواء فعال جداً لجذب الإناث به.

Analisar os dados rapidamente também pode ser um problema.
تحليل البيانات بسرعة قد يكون أيضًا مشكلة.

também pode ser fibromialgia.
كنت أفكر أنه قد يكون ألم في النسيج الليفي للعضلات

Mas também, pode ser uma coincidência. Um homem tem que investigar estas coisas, certo?
و لكن ثانية ربما تكون مجرد مصادفة قد يكون الاسم لا علاقة له بذلك

Mas para poucos sortudos também pode ser muito divertido.
.. ولكن لبعض المحظوظين .. قد يكون أيضاً ممتعاً جداً

Mas também pode ser algo pequeno, que parece inconsequente, no momento,
لكنه قد يكون أيضاً شيئاً صغيراً يبدو غير ذي أهمية في لحظته

Calma lá, também pode ser que mataram o Jimmy "Lenço de Papel" Scungili.
؟ أنتظر إنه من الممكن أن يكون. لقد قتل جيمي.

Ele também pode ser uma vítima.
من الممكن أن يكون ضحية هو الاخر

Isso também pode ser sexo.
كل ذلك من الممكن أن يكون مثير

"... que também pode ser ao contrário."
إنها تسلك الطريق الآخر أيضا

É possível que esse seja o caso, mas também pode ser o caso de que, quando as pessoas estão infelizes, divagam.
فمن الممكن أن اقتراحي سليم، ولكن يمكن أن تكون الحالة هي أنه عندما يكون الناس غير سعداء، فإنهم يصبحون شاردي الذهن.

E a saúde humana também pode ser uma coisa muito complicada.
و يمكن أن تكون ماهية صحة الإنسان أمرا في غاية التعقيد

O homicídio também pode ser arte.
حسناً، القتل يمكن أن يصبح فن أيضاً.

O meu pai também pode ser difícil.
والدي يمكن أن يصبح صعب الإرضاء، أيضاً.

Que também pode ser uma sala de insetos.
-والذي يمكن أن يكون أيضاً كغرفة حشرات .