"também quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيضاً عندما
• أيضا عندما

Eles lhe dirão isso também quando chegarmos. Tudo.
هذا أيضاً عندما تصل لهناك سيخبرونك بكل شيء

O Robert não notou que faltava, também, quando lhe dei um tiro.
لم يلحظ "روبرت" أنه كان مفقوداً أيضاً عندما أطلقت النار عليه

Bem, eu entendo. Eu tinha um amigo imaginário também quando tinha a tua idade.
إنني أفهم، كان لي صديق خيالي أيضاً عندما كنت في مثل سنك

E recomendo vivamente que use estes também, quando aterrarmos.
وأوصي بشدة أن تستخدمي هذه أيضا عندما نهبط

Eu costumava fazer isto, também, quando me estava a armar em artista.
اعتدت على فعل ذلك أيضا عندما كنت فنّاناً

Creio que ele tenciona matá-lo, também, quando lhe der o que ele quer.
أعتقد أنه ينوي قلتك أيضاً عندما تعطيه ما يريده.

Não é verdade querida. Eu deito lágrimas também, quando estou separado de ti
"هذا غير صحيح, عزيزى.أنا أذرف الدموع أيضاً عندما أبتعد عنك"

Também, quando toca a telemóveis, em todos eles, se quiserem telefonar a alguém que telefonaram antes, tudo o que têm que fazer é premir o botão de chamada, e ele põe o último número na caixa por vocês, e aí podem premir botão de chamada outra vez, para voltar a ligar.
أيضاً عندما يتعلق الأمر بالهواتف المحمولة، في جميع الهواتف، إذا كنت ترغب في إعادة طلب شخص قمت بالاتصال به من قبل، كل ما عليك فعله أن تضغط على زر الاتصال، ويضع آخر رقم هاتف في المربع لك، وعند هذه النقطة يمكنك الإتصال مرة أخرى للاتصال فعلاً به.

O Angel perdeu alguém também quando a sua esposa o deixou.
"لقد فقد (أنجل) أحدهم أيضاً عندما هجرته زوجته"

E é também quando cometem erros.
نعم ، وهذا أيضاً عندما يخطئون

Ele sentia-se dessa forma, também, quando estava vivo.
شعر بذلك أيضاً عندما كان حياً

Sim, eu estive lá também quando era miudo nas férias Já ouvistem dizer?
لقد ذهبت إلى هناك أيضا عندما كنت صغيرا وفى الحقيقة كان ذلك موسما رائعا جدا

Que foi também quando a sua carreira estagnou.
وهو أيضا عندما بدأ يماط في حياته المهنية

Por exemplo, sorrimos quando nos sentimos felizes, mas também, quando somos forçados a sorrir, segurando uma caneta, com os dentes,
فمثلا نحن نبتسم عندما نشعر بالسعادة، لكننا أيضا عندما نجبر على أن نبتسم عندما نمسك بالقلم بأسنانا هكذا ، هذا يجعلنا نشعر بالسعادة.

Reparei também, quando estava nos arquivos espaciais, numa compilação de gráficos que o meu antecessor...
لاحظت أيضا عندما كنت بالاسفل فى الارشيف الفضائى رسم بيانى أظن انه لــ ...

Ele abandonou-me também, quando tinha oito anos.
لقد هجرني أيضا عندما كنت في الثامنة