"também sei que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف أيضاً أن
• وأعلم أيضاً أنّ
• كما أعلم أن
• أعرف أيضاً أنّ
• ايضا اعلم
• أعرف أيضا ان
• أعرف أيضاً أنكِ
• أعلم أيضا أنه
• أعلم أيضاً أنك
• أعلم أيضاً أنّكَ
• أعلم أيضًا
• وأعلم أيضا أنك

também sei que os guardas andam atrás de ti.
لأنني أعرف أيضاً أن الحراس يتابعونكِ عن كثب.

Sei que estás preocupado comigo, e também sei que esse tipo de altruísmo não te é natural.
،أعلم أنّكَ قلق عليّ وأعلم أيضاً أنّ هذا النوع من الإيثار ليس من طبيعتكَ النفسيّة

também sei que as circunstâncias e a personalidade têm importância.
كما أعلم أن الظروف مهمة، والفروق الشخصية مهمة.

Podemos ter razão mas também sei que enfrentá-la sem um plano é um erro.
ربّما كنّا محقَّين، لكنّي أعرف أيضاً أنّ ملاحقتها دون خطّة يعدّ خطأ

E também sei que tens um sério pretendente bem jeitoso de outra zona, mas os teus colegas do Clube Glee estão tão furiosos com a tua traição, que mal têm tempo para pôr pomada nos aglomerados de verrugas que têm entre os dedos.
وانا ايضا اعلم لديك طلب جدي في تشكيل الأنابيب الساخنة هانكوود من المنطقة الأخرى

Eu também sei que tua mulher Margaret está em casa com uma espingarda.
أعرف أيضا ان زوجتك مارغريت في المنزل ومعها بندقية.

Mas também sei que te importas com a tua posição nesta firma.
لكنني أعرف أيضاً أنكِ تهتمين بمنصبكِ في هذه المؤسسة

Mas também sei que ele não estava contente por perder a casa e por você a ter comprado.
ولكنني أعلم أيضا أنه لم يكن سعيدا من خسارته لمنزله ومن شرائك له

também sei que não queres muito o bem da minha filha.
و أعلم أيضاً أنك لا تكنين مشاعر طيبة لابنتي

Sei que estás a tentar ser simpático, mas também sei que estás a fazer isto porque tens um objectivo.
أعلم أنّكَ تحاول أن تكون لطيفاً لكنّي أعلم أيضاً أنّكَ تفعل ذلك لأنّ لديكَ مخططاً

Mas também sei que ela é a melhor coisa que já me aconteceu, e vou fazer o que for preciso para a salvar.
لكنّي أعلم أيضًا أنّها أفضل شيء حصل لي قطّ، ولأفعلنّ أيّ شيء لأنقِذها.

também sei que vós e os vossos enteados fostes duramente tratados pelo traidor Robert Aske.
وأعلم أيضا أنك وأبناء زوجك قد تعرضتم لسوء المعاملة على يد الخائن روبرت آسك

Mas também sei que o teu salário atual é de 185 mil.
لكنني أعرف أيضاً أن معاشك السنوي الحالي يبلغ 185 ألف دولار

também sei que o seu irmão trabalha no Tribunal de Menores.
لأنني أعرف أيضاً أن أخيك يعمل في محكمة الأحداث

- Pois sei. Mas também sei que há por aí alguém a tentar separar-nos.
أعرف، لكني أعرف أيضاً أن ثمة من يحاول فسخ علاقتنا

E também sei que a Biblioteca se dedica a uma grande batalha entre o bem e o mal.
وأعلم أيضاً أنّ المكتبة ساهمت في أكبر معركة بين الخير والشر

também sei que os sujeitos deles correm um risco acrescido de hemorragias intracranianas.
وأعلم أيضاً أنّ خاضعيها عرضة لمخاطرة زائدة للإصابة بنزيف داخل الدماغ

também sei que tens um bar, um irmão e uma rapariga algures de quem gostas.
كما أعلم أن لديك هذه الحانة وأخيك وفتاة بمكان ما تكترث لأمرها.

também sei que o Markos e os seus companheiros passageiros estão a planear um belo feitiço para desfazer uma maldição antiga e aborrecida de bruxas.
كما أعلم أن (ماكوس) ورفاقك الساكنين يكيدون لتعويذة جذّابة جللة لإبطال لعنة ساحراتيّة عتيقة خارقة الملل

também sei que a PGR tem um triplo backup com firewall, que deduzo, tu consegues piratear.
أجل، أعرف أيضاً أنّ مكتب النائب العام لديه نسخة إحتياطيّة بجدار حماية ثلاثي، والتي أخمّن أنّ بإمكانك إختراقها.

Eu compreendo, mas também sei... que o futuro nem sempre é o que parece.
أفهم ذلك ...لكنّي أعرف أيضاً أنّ المستقبل ليس دائماً كما يبدو

também sei que o Almirante Hawley tem um álibi, Olivia.
ايضا اعلم ان العميد هالاوي لديه حجة غياب

Mas também sei que não tens uma boa relação com o teu pai, o que não significa que o Ralph também não deva ter.
ولكن أعرف أيضا ان لم يكن لديك علاقة مثالية مع والدك ، ولكن هذا لا يعني

Eu sei que achas que ele é terrível, mas também sei que queres a verdade.
-ماذا تفعلين؟ -أعرف أنك تظنينه فعل شيء مروع ، ولكنني أعرف أيضاً أنكِ تهتمين للحقيقة.

Mas também sei que está a haver uma luta dentro de ti entre o Bill e a Lilith e quero assegurar-me de que ela não vence esta noite.
لكن أعلم أيضا أنه ثمة صراع يجري بداخلك بين بيل و ليليث لهذا سأحرص ألا تفوز ليليث هاته الليلة

Mas também sei que és a melhor coisa que já aconteceu comigo, e vais ser uma fantástica irmã mais velha.
ولكني أعلم أيضاً أنك أعظم شيء قد حدث لي بأي وقت مضى وستصبحين شقيقة كبرى مدهشة

Sei que o queres, mas também sei que não consegues.
أعلم أنّكَ تريد ذلك، لكنّي أعلم أيضاً أنّكَ لا تستطيع.

Sei que foi escolhido para comandar tudo isto, mas, também sei que está na corda bamba.
أعلم أنّك أُختِرت لتكون المسؤول على هذه المنطقة. كما أعلم أيضًا أنّك تُقدم على الكثير من المُخاطرات.

também sei que és de Albany, és filho de um génio de arquitectura, a tua mãe era microbiologista,
وأعلم أيضا أنك من ألباني، كنت ابنا لمهندس عبقري، وكانت والدتك في علم الاحياء الدقيقة.