"tamiflu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التاميفلو
• تاميفلو

Quanto ao Tamiflu, não sabemos se os efeitos colaterais do Tamiflu são sintomas parecidos com a gripe.
نحن لا نعرف، مرة أخرى بخصوص التاميفلو أول أعراض التاميفلو الجانبية هو أعراض مشابهة للإنفلوانزا.

Não é claro porque é que pensaram que ela tinha gripe mas administraram-lhe Tamiflu.
لا علم لأحد كيف ظنوا أنها مصابة بالانفلونزا فقاموا باعطائها التاميفلو

Devemos tomar Tamiflu durante muito tempo? Um dos efeitos colaterais é a tendência para o suicídio.
هل يجب تناول التاميفلو لمدة طويلة من الوقت، حسناً، أحد الأعراض هو الميول الإنتحارية.

Apesar disso, a maioria dos governos basearam toda a sua política da gripe em acumular pilhas de Tamiflu.
بالرغم من ذلك معظم الحكومات قد أسسوا كل سياسات مكافحة الإنفلوانزا لديهم على تكديس كميات طائلة من التاميفلو.

Mas ainda temos mais de 20 milhões de doses de Tamiflu para a gripe suína, que nunca atacou.
ولكن مازال لدينا 20 مليون جرعة لقاح "تاميفلو" للتصدي لانفلونزا الخنازير، التي لم تضرب أبداً

Se alargarem tudo isto à vossa comunidade, aos vossos empregados da vossa empresa, começamos a perceber como pode ser limitada a opção do Tamiflu.
فإذا قمت بمد هذه الفكرة لتشمل مجتمع كامل، أو كل العاملين في شركتك ستبدأ في إدراك مدى محدودية إختيار التاميفلو كعلاج.

O Tamiflu. Provavelmente, já ouviram falar desta droga, uma droga patenteada, feita pela Hoffmann-La Roche.
و التاميفلو. قد سمعتم عن هذا العقار في الأغلب، الذي صنعته و أخذت براءة إختراعه هوفمان- لا روش.

Um estudo de saúde pública analisou o efeito que teria o uso do Tamiflu em grande escala, e mostra que vem contra as medidas de prevenção da saúde pública o que piora a situação.
إستطلاع للصحة العامة حلل تأثير تناول التاميفلو لمدة طويلة، ووجد أنه في الواقع يصبح تأثيره معاكساً لمعايير الصحة العامة، مما يجعل الأوضاع أسوأ.

Já temos visto estirpes resistentes ao Tamiflu tanto no Vietname, no contágio pessoa a pessoa, como no Egito, no contágio pessoa a pessoa.
و نحن الآن قد رأينا بالفعل حالات مقاومة لتأثير التاميفلو في كلاً من فيتنام، ينتقل في الإنسان من فرد لآخر، و في مصر ، أيضا من فرد لآخر.

Portanto, eu, pessoalmente, penso que a esperança de vida do Tamiflu, como droga eficaz, é muito limitada — muito limitada mesmo.
لذا أنا شخصياً أعتقد أن فترة حياة التاميفلو المتوقعة كدواء مؤثر فعَّال هي محدودة جدا --بكل تأكيد محدودة.

Quando somos expostos ao H1N1, tomamos Tamiflu e conseguimos reduzir extremamente a gravidade dos sintomas e impedir muitas das manifestações da doença.
حين يصاب شخص بفيروس H1N1 فإنه يتناول التاميفلو مما يقلل من حدة الأعراض بشكلِ كبير كما يمنع العديد من مظاهر المرض

Porque, e se a Lily ficar doente e houver falta de Tamiflu?
(ماذا لو مرضت ليلي و كان هناك نقص في التاميفلو(دواء للانفلونزا

Esta é uma droga chamada Tamiflu. O Tamiflu é uma droga em que os governos do mundo inteiro gastaram milhares e milhares de milhões de dólares em armazenagem. Armazenámos o Tamiflu sob o pânico na crença de que iria reduzir a taxa de complicações da gripe.
يدعى هذا العقار تاميفلو. و هو عقار قد أنفقت عليه الحكومات حول العالم المليارات و المليارات من الدولارات على التخزينمن الدولارات على تخزينه و قمنا بتكديس عقار التاميفلو متخوفين معتقدين بأنه يخفض نسبة مضاعفات الانفلوانزا

Mas o Tamiflu — o vírus é resistente ao Tamiflu.
لكن التاميفلو -- الفيروس مقاوم . أنه مقاوم للتاميفلو .

Complicações é um eufemismo médico para a pneumonia e a morte. (Risos) Quando os analistas sistemáticos Cochrane estavam a tentar reunir todos os dados de todas as experiências que tinham sido feitas sobre se o Tamiflu era eficaz ou não, descobriram que várias dessas experiências não tinham sido publicadas.
مضاعفات هي تخفيف لمصطلح طبي هو الالتهاب الرئوي و الموت. (ضحك) عندما قام المراجعين المنهجيين للمعلومات الطبية بمحاولة جمع كل معلومات التجارب التي قد أجريت على التاميفلو ما اذا فعل هذا أم لا وجدو أن العديد من هذه التجارب لم تنشر

Para vos mostrar o tamanho do problema, esta é uma droga chamada Tamiflu, em que governos de todo o mundo têm gasto milhares de milhões de dólares.
ولكى أريكم كم هو منتشر هذا الأمر سأحدثكم عن العقار " تاميفلو "، الذي قامت الحكومات حول العالم بصرف مليارات ومليارات الدولارات عليه.