"tampa da sanita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقعد المرحاض
• غطاء المرحاض

Já repararam que os homens não baixam a tampa da sanita?
هل لاحظتم كم رجلاً يترك مقعد المرحاض مفتوحاً دائماً؟

Tudo bem, não te esqueças de pôr a tampa da sanita para baixo.
حسناً، لا تنسَ إعادة مقعد المرحاض إلى مكانه

Eu não quero ouvir isto. Louças no lava-loiças, a tampa da sanita...
لا أريد سماع هذا - "الأطباق بالحوض، مقعد المرحاض مرفوع" -

Caso estejas a pensar, não escrevi aquilo da tampa da sanita.
في حال كنتِ تتسائلين.. لست أنا من كتب عن تعمّد ترك غطاء المرحاض مفتوحاً

Pensa num mundo em que a tampa da sanita nunca está para cima.
فكّري فحسب .. فكّري في عالم حيث لا تجدين فيه غطاء المرحاض مرفوعاً أبداً

Ela deixa sempre a tampa da sanita levantada.
هي دائماً تبقي غطاء المرحاض مرفوع

Provavelmente é um homem, porque a tampa da sanita está para cima.
انها على الارجح رجل , لأن مقعد المرحاض متروك.

Quero a porta do W.C. de volta. E quero a tampa, da sanita, sempre em baixo..
أريد أن تعيد بابا الحمام وأن تترك مقعد المرحاض نازلا

Deixa só a tampa da sanita aberta, e as pessoas da imigração pensam logo que és casado.
أوه، دع مقعد المرحاض مرفوعاً وستقتنع إدارة الهجرة أننا متزوّجان.

E deduzo que provavelmente não tens um cadeado na tampa da sanita.
ومتأكد بأنه ليس لديكم قفل على مقعد المرحاض

Tanto quanto sei, saía com as mulheres mais jovens e bonitas que conseguisse, e não se dava ao trabalho de baixar a tampa da sanita.
بقدر ما أعرف كان يؤرخ أصغر النساء إثارة يمكنه العثور عليهنّ وعدم الاكتراث لوضع مقعد المرحاض باستمرار

Este é o terceiro volume, com um capítulo inteiro dedicado ao facto de eu me esquecer de baixar a tampa da sanita.
هذا هو المُجلّد الثالث وفيه فصل كامل عن أنني نسيت وضع مقعد المرحاض

Por exemplo, os homens comprometem-se quando deixam a tampa da sanita em baixo.
الرجال يتوصلون لحل وسط عندما يتركون مقعد المرحاض عند الإستخدام

Eu cozinho, limpo, baixo a tampa da sanita.
سوف أطبخ, سوف أنظف, . وسأنزل مقعد المرحاض

Confesso que o meu marido nunca se lembra de baixar a tampa da sanita, então, ele poderá estar a tentar compensar-me.
ومع ذلك، فلا بد أن أعترف بكون زوجي لم يسبق وأن تذكر وضع مقعد المرحاض للأسفل لذا فمن الممكن أن يحاول تعويضي عن ذلك

Ou simplesmente levantar a tampa da sanita.
أو نرفع له غطاء المرحاض ببساطة

DEIXO A tampa da sanita PARA CIMA PARA TE CHATEAR.
أترك غطاء المرحاض مفتوحاً" "نكاية بك

A tampa da sanita estava levantada.
غطاء المرحاض كان مرفوعاً.

Pus-me em cima da tampa da sanita.
ووقفت على غطاء المرحاض