"tanta pressão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضغط كبير
• الكثير من الضغط

Mas há tanta pressão para tornar essa noite especial, e acaba sempre por correr mal.
فقط هناك ضغط كبير لجعل هذه الليلة مميزة، ولم يفلح الأمر ابدا

É só que temos andado sob tanta pressão ultimamente.
لقد كُنّا فحسب تحت ضغط كبير مؤخراً

Sinto tanta pressão dentro de mim.
يوجد ضغط كبير داخلي

Há tanta pressão. Todos esperam que acerte imediatamente.
هنالك الكثير من الضغط ، و الجميع يتوقع أنني سأتقنها بسرعة

E depois de tanta pressão não queria arruinar a fantasia com a realidade.
و. بعد الكثير من الضغط الذي أنت لَم ترد تَدمير الخيالِ لو الحقيقةِ لَم تَقِسهـا.

tanta pressão para trazer um par, como se por não trazer, houvesse algum problema.
يوجد الكثير من الضغط ولا نحتاج لاضافة المزيد من الضغوط مثلا اذا لم تفعل فستكونا مجروحا او محطما

Tem tanta pressão...
هناك ضغط كبير

Eu gosto mesmo desta miúda e há tanta pressão para fazer algo espetacular quando convidamos uma miúda para o baile.
حقًا تعجبني هذه الفتاة، وفقط هناك الكثير من الضغط لعمل شيء مذهل حين تطلب من فتاة مرافقتك للحفل الراقص.

Mas põe tanta pressão em si própria.
لكنها تضع الكثير من الضغط على نفسها

Há tanta pressão para que as mulheres sejam perfeitas.
الذي سنرسل "ليلي" إليه حسناً، يوجد الكثير من الضغط على الفتيات ليكونوا مثاليات

É tanta pressão para os dois.
هذا يضع الكثير من الضغط عليكما كليكما.