"tantas vezes que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كثيراً حتى
• أكثر من مرة
• مرات كثيرة

Dizes isso tantas vezes que já perdeu o significado.
لقد قلت هذه الجملة كثيراً حتى فقدت معناها

Ou contaste a falsa tantas vezes que acabaste por esquecer?
أم أنك أخبرت القصة الخيالية كثيراً حتى نسيت القصة الحقيقية؟

Acho que o disse tantas vezes que comecei a acreditar.
لقد أخبرتها كثيراً حتى بدأت بتصديقها انا

Ouvi-o dizer tantas vezes que tu eras um belo jovem.
لقد سمعته يقول أكثر من مرة أنك شاب طيب

- Mudo-o tantas vezes que... - Jerry, o óleo é o sangue do carro.
حسنا , إني أغيره أكثر من مرة أقصد جيري" زيت المحرك هو دم السيارة"

- Escrevia tantas vezes que...
-لأنني قرأتها أكثر من مرة وهذه

Eu próprio já disse isso tantas vezes que já perdi a conta.
أعني، أنني قلت هذا لنفسي مرات كثيرة أكثر من أن أعدها

Tenho medo de que já tenhas sido fornicada e descartada tantas vezes que já te tenhas habituado a isso.
أخشى أنه تم مضاجعك مرات كثيرة حتى أنكِ إعتدتِ الأمر

- Disse-o tantas vezes, que acreditei.
-قال هذا كثيراً حتى صدقته

Salvou minha pele tantas vezes que já perdi a conta.
أنقذ حياتي أكثر من مرة

Alguma vez dizes ou ouves algo tantas vezes que as palavras perdem todo o significado?
هل سبق لك ان قلت او سمعت شيئاً مرات كثيرة بحيث الكلمات تفقد كل معانيها ؟

tantas vezes que já perdeu o significado. Curioso.
مرات كثيرة , انه اصبح مجرداً من كل المعاني. غريب.