"tanto assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهذه الدرجة
• بهذا القدر
• بذلك القدر
• إلى تلك الدرجة

Phoebe, querida, se o odeias tanto assim, devias sair daqui e despedir-te.
فيبي ، عزيزتي. إن كنت تكرهينه لهذه الدرجة فعليك الخروج من هنا حالاً و تقديم استقالتك

Se queres tanto assim andas a degladiar-te fá-lo sozinho cabeça de carniceiro!
ان اردت التلويح بسيفك لهذه الدرجة فلوّح به لوحدك ايها القاتل المجنون

Está tudo bem. Não dói tanto assim.
لا بأس إنها لا تؤلم لهذه الدرجة

Um tanto assim de água cobriu a lona e a outra.
لقد غُمِرَ الغطاء بهذا القدر من الماء, و الآخر أيضاً

Vá lá, não pode odiar-me tanto assim, pois não?
اعني ، بالله عليك لا يمكنك ان تكرهني بهذا القدر ، اليس كذلك؟

Bem, eu não estava apaixonada por ele tanto assim.
حسناً لم أكن احبه بذلك القدر

Confio em ti, Oliver, só que não tanto assim.
أنا أثق بك، لكن... ليس إلى تلك الدرجة.

Sabia que o Oliver amava-te, mas não tanto assim.
علمت أن (أوليفر) يحبك، لكن ليس لهذه الدرجة.

Ninguém poderia mudar tanto assim.
لا أحد بوسعه التغيّر لهذه الدرجة

A Miranda decidiu que não precisava tanto assim de um bolo.
قررت (ميراندا) أنها لا تريد الكعكة لهذه الدرجة

Eles diferem tanto assim?
هل يختلفون لهذه الدرجة ؟

Não me atrasei tanto assim.
لم أتأخر لهذه الدرجة..

Não tanto assim.
ليس لهذه الدرجة

Este lugar assusta-te tanto assim?
-هل هذا المكان يفزعك لهذه الدرجة ؟

Não sei se iria gostar tanto assim da Europa.
لا أعلم ان كنت سأحب اوروبا بهذا القدر

"Perdoe-me, eu não sabia que me amava tanto assim.
"سامحني , لم أعرف بأنك تحبني بهذا القدر"

Eu sabia que seria muita coisa, mas não tanto assim.
عرفت أن هناك الكثير ولكن ليس بهذا القدر

Que mais iria o Metatron tentar proteger tanto assim?
بهذا القدر من الحماية؟ أستطيع سماعه.

Ninguém muda tanto assim.
لا أحد منّا تغيّر بذلك القدر

Não foi tanto assim.
لا , ليس بذلك القدر

- Se te preocupasses tanto assim comigo...
، إذا كُنت تهتم بي بذلك القدر

Não tanto assim.
لست عجوزاً إلى تلك الدرجة