"tanto cuidado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعناية
• حذرين جداً

A forma de pintar os lábios... com tanto cuidado.
الطريقة التى تضع بها المكياج. ‏ كانت تضعه بعناية بالغة.

Por isso é que escolho os meus clientes com tanto cuidado.
هذا هو السبب في أنني اخترت زبائني بعناية فائقة.

Foi tudo medido com tanto cuidado, sabemos onde tudo estava, quais eram as formas, e distâncias para a câmara.
كان علينا قياس كل شيء بعناية ، لنعرف أين كانت هذه الأشياء فعلاً وكيف كانت تتحرّك مدى بعدهم عن الكاميرا

Seja lá o que for que esteja lá... Seja lá o que for que guardam com tanto cuidado.
أيًّا يكُن ذاك المخلوق، فإنّه هناك، أيًّا يكُن ما يحرسونه بعناية فائقة

Às vezes temos tanto cuidado que nem me divirto.
أحياناً نكون حذرين جداً ولا تكون ممتعه لنا

Tivemos tanto cuidado.
لقد... لقد كنّا حذرين جداً

É por isso que tem tanto cuidado.
لهذا تتعاملين معه بعناية