"tanto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير عن
• لهذه الدرجة
• بهذا القدر
• الإنارة
• بهذه الشدة

Ele leu tantos livros, ele sabe tanto de arte e literatura.
لقد قرأ الكثير من الكتب ويعرف الكثير عن الفن والأدب

Mas como sabemos tanto de espécies extintas há 90 milhões de anos?
لكن كيف لنا أن نعرف الكثير عن الأنواع التي أصبحت منقرضة قبل 90 مليون سنة ؟

Mas alguém que gosta assim tanto de animais pode ser mesmo louco?
لكن أيمكن لأحد يحب الحيوانات لهذه الدرجة أن يكون مجنوناً؟

Era só a minha segunda vez mas agora saberia dizer por que gostam os homens tanto de sexo.
لقد فعلتها مرتين والآن يمكنني أن أوضح لماذا يحب الرجال الجنس لهذه الدرجة.

Estou orgulhoso de ti e nem gosto assim tanto de ti.
أنا فخور بكِ , وانا حتى لا أحبكِ بهذا القدر

Um homem que gosta assim tanto de uma criança deve ser muito bom.
لا بد أن هناك أشياء جميلة كثيرة في رجل يحب طفلته بهذا القدر

Em 1950, teria sido necessário, com a média salarial, trabalhar oito segundos para adquirir esse tanto de luz.
في الماضي عام 1950 , كان لابد من أن تعمل لثمانية ثواني من متوسط الدخل لتتلقى خذه الإنارة.

Nunca vi a Marge gostar assim tanto de um DVD sobre um sitio.
لم أرِ (مارج) تحب فيلماً مسجلاً على أسطوانة عن مكان بهذه الشدة

Queria desesperadamente aquele trabalho, mas o problema é que não sei assim tanto de História.
أرغب بتلك الوظيفة بشكل كبير لكن هناك مشكلة واحدة لا أعرف الكثير عن التاريخ

Como é que percebe tanto de andorinhas?
كيف تعرف الكثير عن طائر السنونو ؟

Sei tanto de sobrenatural como de decoração.
أعرف الكثير عن الظواهر غير الطبيعية.

O Martineau sabe tanto de tabernas
مارتينو يعرف الكثير عن الفترينات

Voto para saltarmos as introduções estranhas porque todos me conhecem e numa olhadela, sei tanto de vocês quanto no dia que os esqueci.
حسناً، أصوّت أن نتخطى المُقدّمات المُحرجة لأنّكم تعرفوني جميعاً، وبلمحة واحدة شاملة، فإنّي أعرف الكثير عن كلّ واحدٍ منكم كما في اليوم الذي نسيتكم فيه.

Eu não percebo assim tanto de futebol
أنا لا أعرف الكثير عن كرة القدم.

Se vocês gostam tanto de cantar, virei e ensino-as
اذا كنتم تحبون الغناء لهذه الدرجة فسوف أتى لتعليمكم

Não sabia que gostavas tanto de Beatles.
لم أعرف أنك تحب فرقة البيتلز لهذه الدرجة

Não parece estar a precisar assim tanto de um corte de cabelo.
لا يبدو بأنّك تحتاج لحلاقة شعرك لهذه الدرجة

"Ninguém gosta assim tanto de tacos.
لا احد يحب التاكوز لهذه الدرجة , واخيرا هو جاهز

Nunca pensei que fosse gostar tanto de ti.
لم أعتقد أنني سأحبك لهذه الدرجة

Nunca vi homem, preto ou branco, gostar tanto de uma criança.
أنا لم أر رجلاً أبيض كان أو أسود يحب طفلته بهذا القدر

Acho que, às vezes, há que sê-lo para trabalhar assim tão bem e para dar tanto de si mesmo...
واحيانا يتطلب الوضع ان تكون وحيد لتنتج اعمال بهذه الجودة ولتعطي من نفسك بهذا القدر

Estou espantado por gostar tanto de ti, mas não posso fazer isto.
انا معجب بك كثيراً انا نوعاً ما مذهول كيف اعجبت بك بهذا القدر .. ولكن لا استطيع فعل هذا

E mais atrás, em 1880, teriam sido necessários 15 minutos com a média salarial, para obter esse tanto de luz.
في عام 1880 , كان يكلف 15 دقيقة لتربح هذه الإنارة من متوسط الدخل .

Porque é que os queres tanto de volta?
-لماذا تريدهم بهذه الشدة