"tanto dinheiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير من المال
• كل هذا المال
• القدر من المال
• هذا النوع من المال
• الكثير من الأموال
• الكثير من النقود
• كل ذلك المال
• كثير من المال
• كلّ هذا المال
• كل هذه الأموال
• كل هذه النقود
• هذا المبلغ من المال
• هذا المقدار من المال
• هذا الكم من المال
• نقوداً كثيرة

Na verdade, gastei tanto dinheiro, que os teus rapazes agora são meus.
في الواقع، صرفت الكثير من المال وهؤلاء الفتية كانوا يعملون لحسابي

O bar não vai dar tanto dinheiro como pensávamos.
البار لن يجني الكثير من المال مثلما ظننا

Com tanto dinheiro, e só podes pagar por uma moto?
كل هذا المال واستطعت فقط شراء دراجة بعجلتين ؟

Nunca ganhei tanto dinheiro a não fazer nada, pá. Muito obrigado.
انا لم اجمع هذا القدر من المال من اى شىء

Eu ajudava-te, mas não tenho tanto dinheiro.
سأعطيهم هذا بنفسي لكنني لا أملك هذا النوع من المال

Mas. ao mesmo tempo, nós gastamos tanto dinheiro para eliminar os nossos cheiros como para voltar a pô-los através de perfumes e a perfumaria é um negócio de muitos milhões.
في نفس الوقت، على الرغم من أننا، ننفق الكثير من المال على إخراج الروائح مننا وإعادة وضعها مرة أخرى في العطور، والعطور هي أعمال تجارية بمليارات الدولارات.

Pensar que tinhas tanto dinheiro. Quem iria imaginar?
أظن أنك كان لديك الكثير من المال من سيفكر بشأنه؟

Vamos fazer tanto dinheiro que nada disso vai interessar.
سنكسب الكثير من المال بحيث أن كل هذا لن يعود له أهمية

100 dólares parecia ser tanto dinheiro.
لقد بدت المئة دولاء وكأنها الكثير من المال

Eu acho uma loucura, mas gastas tanto dinheiro!
اعتقد ان هذا جنون لكنك تنفق الكثير من المال

Para quê pagar tanto dinheiro para pessoas que mal conhecem?
لماذا ندفع كل هذا المال لأشخاص بالكاد نعرفهم ؟

É óbvio que com tanto dinheiro e aquele equipamento, não trabalharam por conta própria.
أظن أنه من الواضح في وجود كل هذا المال و كل هذه المعدات أنهم لم يكونوا يعملون لحسابهم الشخصي لقد استأجرهم شخص ما

Com tanto dinheiro e poder, por que parece estar sempre a querer suicidar?
مع كل هذا المال, لماذا دائماً يبدو عليك كأنك ستقذف بنفسك من المنحدر؟

Só os Ianques e os Republicanos têm tanto dinheiro.
الشماليون وتابعوهم فقط هم من يملكون هذا القدر من المال الآن

Acredito, nunca deve ter visto tanto dinheiro junto!
على الأغلب أنه لم يرَ هذا القدر من المال سابقاً

Ouça, sou escritor, não ganho tanto dinheiro.
إسمع ، أنا كاتب أنا لا أجمع هذا النوع من المال

E a Hamas está a angariar tanto dinheiro, por que é que haviam de estragar o jogo?
وحماس تجمع الكثير من الأموال لماذا يلغوا ألصفقه ؟

Porque gastámos tanto dinheiro em apitos?
لماذا قمنا بصرف الكثير من النقود على الصافرات ؟

Mas não o podes fazer. Onde vais arranjar tanto dinheiro?
لا يمكنك , أين ستجد كل ذلك المال ؟

Mas quando se tem tanto dinheiro nunca se perde o suficiente para fazer diferença.
ولكن عندما تحصل على كثير من المال لا يمكنك أن تفقد ما يكفي لاحداث فارق

- Para que precisam de tanto dinheiro?
في ماذا تحتاجين كلّ هذا المال ؟

Parece estúpido, mas quando temos tanto dinheiro nas mãos, é difícil ser racional.
يبدو تصرفاً أخرقاً، ولكن عندما تجد كل هذه الأموال بيديك فأنّك لا تريد أنفاقها على أحد من الصعب التفكير بصورة سليمة

Se tens tanto dinheiro, porque não te vais embora?
اذا كان لديك كل هذه النقود لماذا لا ترحل ؟

Não é todos os dias que se tem a oportunidade de conseguir tanto dinheiro.
ليس ثمه فرصه كل يوم للمرء ليجمع هذا المبلغ من المال

Não adianta pensar nisso. Não há ninguém que tenha tanto dinheiro.
ليس صواباً أن تفكري في هذا، سيدتي فلا أحد يملك هذا المقدار من المال

O que interessa mais um ano quando se trata de tanto dinheiro?
وما الفرق فى سنة أو أكثر مع هذا الكم من المال ؟

O meu filho está a ganhar tanto dinheiro neste... negócio de t-shirts... que não vou ter que trabalhar nem mais um dia de minha vida.
ابني يجني نقوداً كثيرة من بيع القمصان ولم أعد مضطراً للعمل ليوم آخر بحياتي