"tanto na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير في
• كثيرا في

Tens tanto na tua vida. Vais deixar que tudo desapareça, assim?
لديكِ الكثير في حياتك ، أستجعلين كل هذا يختفي ؟

Querido, não devias comer tanto na cama.
عزيزي ، لا ينبغي فعلاً أن تاكل الكثير في السرير

Ele já conquistou tanta coisa, tanto na carreira como em altura.
لقد أنجز الكثير في حياته المهنية و العملية

Ela falou tanto na viagem para cá, que pensei que ia ter de a prender ao capot da carrinha como um veado.
لقد تحدثت كثيرا في الطريق إلى هنا اعتقدت أني سأربطها في عربة الشاحنة كغزالة

Nunca suei tanto na vida!
أنا أبدا عرقت كثيرا في حياتي كلها.

Me diverti tanto na sua casa.
استمتعت كثيرا في منزلك.

Investiste tanto na tua vida, a tua vida é tão preciosa!
لقد وضعتِ الكثير في حياتك. حياتكِ ثمينة للغاية.

Vais aprender e divertir-te tanto na universidade.
وستتعلم الكثير في الجامعة وستحضى بالكثير من الوقت الممتع

Eu sei, Angie, mas depois do que aconteceu ontem percebi que ainda há tanto na vida que quero experimentar contigo, sabes?
أدركت أن ما زال هناك الكثير في الحياة أريد أن اجربة معكي هل تعلمين؟ أنا لا أريد أن أموت أريد أن استمر في النمو

Nunca caguei tanto na vida.
ليس لدي هراء كثيرا في حياتي